1
00:01:42,500 --> 00:01:45,458
Pewnego dnia cię o to zapytają
opowiedzieć historię
2
00:01:46,780 --> 00:01:48,657
o tym, jak świat został zbawiony.
3
00:01:51,420 --> 00:01:54,014
Będą chcieli wiedzieć, jak to zrobić
znaleźliśmy naszych bohaterów
4
00:01:55,060 --> 00:01:57,620
i walczyli ramię w ramię.
5
00:01:59,860 --> 00:02:01,612
Ale żeby móc to powiedzieć,
6
00:02:02,340 --> 00:02:04,934
będziesz musiał wyjaśnić, jak świat wyglądał wcześniej.
7
00:02:09,020 --> 00:02:10,693
Jesteś za młody, żeby pamiętać
8
00:02:11,060 --> 00:02:15,736
jak zielony był świat, jak bardzo
było jasno. Był pełen nadziei.
9
00:02:18,140 --> 00:02:22,532
Byliśmy zbyt oślepieni światłem
nasze szczęście widzieć ciemność
10
00:02:22,740 --> 00:02:25,380
pogrzebany tuż pod naszymi stopami.
11
00:02:28,260 --> 00:02:32,174
A kiedy w końcu uderzył,
zrobił to w jednym celu:
12
00:02:32,380 --> 00:02:35,133
zniszczyć wszystko, co było dobre.
13
00:02:37,580 --> 00:02:39,253
Pierwsi odpowiedzieli mężczyźni:
14
00:02:39,420 --> 00:02:41,616
bo to leży w ich naturze.
15
00:02:42,140 --> 00:02:46,054
Walczyliśmy. Krwawiliśmy. Przegraliśmy.
16
00:02:54,260 --> 00:02:58,493
Zatem nasze matki, nasze żony,
nasze córki, nasze siostry,
17
00:02:59,260 --> 00:03:00,933
chwycili za miecze.
18
00:03:01,740 --> 00:03:03,936
Nosili barwy Kodiaka
19
00:03:04,860 --> 00:03:09,411
i upewnili się, że od tej wojny
wyszlibyśmy zwycięsko.
20
00:03:13,100 --> 00:03:14,374
Dowódca.
21
00:03:20,740 --> 00:03:22,253
Dowódca.
22
00:03:25,500 --> 00:03:26,456
Dowódca.
23
00:03:31,500 --> 00:03:33,571
Musimy być gotowi na każdy atak.
24
00:03:34,300 --> 00:03:36,132
Niewiele zostało.
25
00:03:47,740 --> 00:03:49,378
- Komendant.
- Jesteśmy z nią.
26
00:03:54,460 --> 00:03:56,258
Niech żyje Kodiak.
27
00:03:56,620 --> 00:03:58,019
Jesteśmy z tobą, dowódco.
28
00:03:59,420 --> 00:04:00,899
Zatrzymam to.
29
00:04:02,220 --> 00:04:03,733
Dowódca.
30
00:04:03,860 --> 00:04:05,453
Jesteśmy z tobą, dowódco.
31
00:04:09,020 --> 00:04:10,931
Wszystko na swoim miejscu!
32
00:04:14,060 --> 00:04:15,050
Ogień!
33
00:04:41,260 --> 00:04:42,170
Ogień!
34
00:04:49,300 --> 00:04:50,370
Ogień!
35
00:05:51,620 --> 00:05:54,180
Ten świat był niszczony wiele razy
36
00:05:55,540 --> 00:05:57,656
a niszczyciele są zawsze inni.
37
00:05:58,980 --> 00:06:01,051
Czasem przylatują z kosmosu,
38
00:06:01,300 --> 00:06:04,292
inni zamiast tego z podziemia.
Czasami są ludźmi.
39
00:06:04,580 --> 00:06:06,218
I inne zwierzęta.
40
00:06:06,420 --> 00:06:08,934
Inne nadal nie mają żadnego kształtu:
41
00:06:09,100 --> 00:06:11,819
zarazek, choroba, energia.
42
00:06:12,660 --> 00:06:15,459
Ale przynoszą śmierć. Zawsze śmierć.
43
00:06:17,140 --> 00:06:24,058
Ale śmierć zawsze następuje
odrodzenie, zniszczenie przez odnowę.
44
00:06:25,980 --> 00:06:28,620
Kiedy wyłom się otworzył, 15 lat temu,
45
00:06:29,260 --> 00:06:31,649
ten starożytny cykl rozpoczął się na nowo.
46
00:06:32,580 --> 00:06:34,730
Wiesz, naruszenie zawsze tam było.
47
00:06:35,340 --> 00:06:37,013
Matka Ziemia tylko ją pochowała,
48
00:06:37,300 --> 00:06:39,132
w głębi duszy, aby nas chronić.
49
00:06:39,580 --> 00:06:42,333
Aby chronić jego
najcenniejsze stworzenia.
50
00:06:44,140 --> 00:06:45,210
I mamy...
51
00:06:45,340 --> 00:06:49,777
Destroyed the forests, melted the glaciers,
otworzył wyłom i uwolnił wyłączników.
52
00:06:49,940 --> 00:06:50,975
Bla, bla, bla.
53
00:06:51,100 --> 00:06:52,579
Hej, panienko,
54
00:06:53,500 --> 00:06:54,899
Przepraszam, kto jest tutaj narratorem?
55
00:06:55,020 --> 00:06:57,580
Ale już mi powiedziałeś
milion razy, tato.
56
00:06:58,220 --> 00:06:59,893
Opowiedz mi coś o Kodiaku.
57
00:07:00,420 --> 00:07:01,649
Zrobiłem to dziś rano,
58
00:07:01,940 --> 00:07:04,329
więc ciii. Gdzie byłem?
59
00:07:04,700 --> 00:07:06,498
Niszczenie lasów borealnych...
60
00:07:06,620 --> 00:07:07,496
Kodiaka.
61
00:07:07,620 --> 00:07:08,610
Czy wolisz matematykę?
62
00:07:08,740 --> 00:07:09,377
Kodiaka.
63
00:07:09,500 --> 00:07:10,171
A może algebra...
64
00:07:10,300 --> 00:07:10,812
Kodiaka.
65
00:07:10,980 --> 00:07:11,492
W porządku, algebra.
66
00:07:11,620 --> 00:07:12,098
Kodiak!
67
00:07:12,220 --> 00:07:13,938
- A co z fizyką?
- Kodiak!
68
00:07:14,060 --> 00:07:16,574
Dobra! Cisza, cisza. Cii...
69
00:07:20,340 --> 00:07:21,614
Willa zawsze wygrywa.
70
00:07:27,780 --> 00:07:32,695
Oto historia jak Kodiak
71
00:07:33,420 --> 00:07:37,971
zabił stu najeźdźców jednym
cios jego potężnego topora.
72
00:07:40,020 --> 00:07:42,489
Minął rok
od otwarcia Brecci
73
00:07:43,340 --> 00:07:47,174
i nasi nieustraszeni żołnierze byli w
Glasgow do pierwszego ataku.
74
00:07:47,620 --> 00:07:50,373
Noce były długie, wilgotne i wietrzne.
75
00:07:50,660 --> 00:07:52,970
Jedyne co tam jest
te historie go motywowały.
76
00:07:53,100 --> 00:07:55,057
Mój ojciec jest urodzonym gawędziarzem.
77
00:07:56,060 --> 00:07:58,370
Historie o potworach z ostrymi zębami.
78
00:07:58,980 --> 00:08:02,974
Mówi, że historie są ważne
tak samo jak pistolety i miecze.
79
00:08:04,260 --> 00:08:05,694
Zwłaszcza teraz.
80
00:08:07,820 --> 00:08:10,573
Historie dają nadzieję
ludziom, którzy pozostali.
81
00:08:11,780 --> 00:08:13,771
Inspirują wielkich wojowników
82
00:08:15,580 --> 00:08:18,413
like my mother, still fighting.
83
00:08:19,260 --> 00:08:21,012
Wcale się nie bali.
84
00:08:27,820 --> 00:08:30,539
Wiem, że nie robi tego, żeby mnie przestraszyć...
85
00:08:31,300 --> 00:08:35,214
Ale żeby mi to przypomnieć, pewnego dnia
to do mnie będzie należało opowiedzenie tej historii.
86
00:08:35,660 --> 00:08:39,051
Historia tego, jak tego zrobiliśmy
aby uwolnić nas od tej ciemności
87
00:08:39,260 --> 00:08:41,137
i od śmierci i zniszczenia.
88
00:08:42,260 --> 00:08:43,659
I znajdź światło.
89
00:08:43,780 --> 00:08:45,418
Byli gotowi do walki.
90
00:08:45,820 --> 00:08:47,493
Czy na wyspie były kwiaty?
91
00:08:48,060 --> 00:08:49,778
Oczywiście nie mogło zabraknąć kwiatów.
92
00:08:50,460 --> 00:08:57,014
Tylu. Czerwień i fiolet, inne żółcie...
93
00:08:57,620 --> 00:08:59,531
Kolory, których nawet nie możesz sobie wyobrazić.
94
00:09:00,660 --> 00:09:02,298
Wyspa błyszczała.
95
00:09:04,340 --> 00:09:06,138
To było niesamowite miejsce.
96
00:09:07,700 --> 00:09:08,735
Prawdziwy raj.
97
00:09:09,220 --> 00:09:10,176
Raj?
98
00:09:14,620 --> 00:09:18,295
Spokój.
To nie jest tak blisko, szczerze mówiąc.
99
00:09:20,620 --> 00:09:22,372
Czy były też zwierzęta?
100
00:09:23,540 --> 00:09:25,975
Masz na myśli wcześniej? Bardzo wiele.
101
00:09:27,820 --> 00:09:30,016
Być może nadal tam są.
102
00:09:30,340 --> 00:09:31,375
Króliki?
103
00:09:31,940 --> 00:09:36,252
Króliki i ptaki, a nawet borsuki.
104
00:09:42,260 --> 00:09:44,137
Zatem świętowano...
105
00:09:46,100 --> 00:09:48,137
Idę po prezenty.
106
00:09:52,380 --> 00:09:53,336
Mama?
107
00:09:53,820 --> 00:09:55,015
Tak kochanie?
108
00:09:56,100 --> 00:09:57,499
Czy będziesz musiał znowu wyjechać?
109
00:10:20,740 --> 00:10:24,449
Uwaga! Uwaga! Wróć do
bloki i poczekaj na dalsze instrukcje.
110
00:10:24,660 --> 00:10:26,173
To nie są ćwiczenia.
111
00:10:26,300 --> 00:10:28,940
Powtarzam: to nie są ćwiczenia.
112
00:10:29,300 --> 00:10:31,814
Go back to the blocks, immediately.
113
00:10:35,460 --> 00:10:38,771
Uwaga! Uwaga! Wróć do swojego
bloki i poczekaj na dalsze instrukcje.
114
00:10:38,940 --> 00:10:40,931
No dalej, pomyśl życzenie.
115
00:10:48,540 --> 00:10:51,214
- Wszystkiego najlepszego, kochanie.
- Po stokroć dziękuję.
116
00:10:56,260 --> 00:10:57,933
Mamo, to jest piękne!
117
00:10:58,060 --> 00:10:59,050
I utrzymuje ciepło.
118
00:10:59,380 --> 00:11:01,690
Cóż, będzie tam zimno. Będzie ci to przydatne.
119
00:11:02,620 --> 00:11:03,735
Tam?
120
00:11:05,180 --> 00:11:07,057
Mam gołębicę Andiamo? OK, teraz moja kolej.
121
00:11:08,260 --> 00:11:09,614
Wtedy,
122
00:11:10,340 --> 00:11:12,331
tutaj... Wiem, że już cię nie ma
moja mała Willa Gorilla...
123
00:11:12,460 --> 00:11:13,450
Nie, tato, mam 15 lat.
124
00:11:13,580 --> 00:11:17,096
Jasne, ale skoro ich nie masz
nigdy nie miałem prawdziwego,
125
00:11:17,980 --> 00:11:19,618
Pomyślałem, że może...
126
00:11:26,500 --> 00:11:29,333
Och, ale to takie urocze! Bardzo mi się to podoba.
127
00:11:30,380 --> 00:11:31,450
Ale co to jest?
128
00:11:32,340 --> 00:11:33,569
To jest pies.
129
00:11:34,980 --> 00:11:37,130
Helen Travis z dziewiątego, udało jej się.
130
00:11:37,420 --> 00:11:39,172
Dochód trafia do weteranów.
131
00:11:39,620 --> 00:11:42,612
Kto wie, może pewnego dnia
dostaniemy prawdziwego.
132
00:11:43,380 --> 00:11:44,415
Jak on się nazywa?
133
00:11:45,260 --> 00:11:47,456
Cóż, teraz jest twoje. Nazwij to.
134
00:11:50,460 --> 00:11:51,780
Już czas, dowódco.
135
00:11:59,060 --> 00:12:00,573
- Za pięć minut.
- Tak, proszę pana.
136
00:12:01,140 --> 00:12:02,096
Willa.
137
00:12:02,740 --> 00:12:06,415
Wypełnij to. Tylko to, co konieczne.
Ubrania, buty, termos, ok?
138
00:12:07,660 --> 00:12:09,059
Sì, anche lui.
139
00:12:10,180 --> 00:12:11,500
Jak długo nas nie będzie?
140
00:12:12,020 --> 00:12:14,296
- Po prostu to wypełnij.
- Ale tato...
141
00:12:17,820 --> 00:12:19,254
Tylko to, co konieczne.
142
00:12:21,820 --> 00:12:23,458
Tylko to, co konieczne.
143
00:12:30,700 --> 00:12:32,896
To nic. Nie martw się, nic mi nie jest.
144
00:12:33,020 --> 00:12:35,250
Czuję się dobrze.
145
00:12:35,380 --> 00:12:36,450
Kochanie, oprzyj się na mnie.
146
00:12:38,700 --> 00:12:40,930
Myślałem, że to zamknąłeś,
Nie mogę zrozumieć.
147
00:12:41,060 --> 00:12:43,415
Jeden się zamyka, a drugi otwiera.
148
00:12:44,860 --> 00:12:46,737
Nie możemy się już opierać.
149
00:12:47,380 --> 00:12:50,054
Straciliśmy 8 batalion
jakiś czas temu w Coventry.
150
00:12:51,180 --> 00:12:52,136
Chrystus.
151
00:12:52,260 --> 00:12:55,093
Wiesz, że jest 15 weteranów
tylko w tym bloku.
152
00:12:55,820 --> 00:12:57,015
Nadal możemy walczyć.
153
00:12:57,340 --> 00:12:59,297
Zrobiłeś to. Już walczyłeś.
154
00:12:59,420 --> 00:13:01,013
I mogę to zrobić jeszcze raz.
155
00:13:02,020 --> 00:13:03,010
Posłuchaj mnie.
156
00:13:03,620 --> 00:13:05,531
Tylko jeden kęs, 0
nawet zadrapanie...
157
00:13:05,660 --> 00:13:06,980
Och, spójrz, kto mówi.
158
00:13:07,140 --> 00:13:09,450
Minęły 72 godziny. Mogę już iść.
159
00:13:10,020 --> 00:13:11,977
Nie jesteś całkowicie odporny i wiesz o tym.
160
00:13:12,340 --> 00:13:14,377
Nie ma znaczenia, czy jesteś twardy.
161
00:13:15,140 --> 00:13:16,574
Czy myślisz, że jestem twardy?
162
00:13:16,860 --> 00:13:17,816
Niektórzy.
163
00:13:26,820 --> 00:13:29,460
Wiedzieliśmy o tym, prawda? A teraz jesteśmy tutaj.
164
00:13:33,660 --> 00:13:35,298
Hej, hej, hej. Nie martw się, kochanie.
165
00:13:37,420 --> 00:13:38,615
Wszystko jest w porządku.
166
00:13:38,860 --> 00:13:40,737
Cii... Wszystko będzie dobrze.
167
00:13:42,020 --> 00:13:42,976
Spokój.
168
00:13:48,940 --> 00:13:50,578
Tędy! Szybko,
wszyscy w kolejce, ruszajcie się.
169
00:13:50,700 --> 00:13:52,293
Dotrzyj do ostatniego
jeep. Wszystko w kolejce! Przenosić!
170
00:13:52,420 --> 00:13:54,252
Szybko, szybko, z tego
część. Chodź, tędy.
171
00:13:54,380 --> 00:13:55,396
Jak blisko są?
172
00:13:55,420 --> 00:13:56,251
8 kilometrów na północ.
173
00:13:56,380 --> 00:13:57,415
Czy są też hybrydy?
174
00:13:57,540 --> 00:13:59,611
Oczywiście, że istnieją. Jeśli się nie ruszasz
dupę, ty też nim zostaniesz.
175
00:13:59,740 --> 00:14:00,935
Chodź, szybko! Siła! Precz, precz, precz!
176
00:14:01,060 --> 00:14:03,574
- Ruszaj się!
- To zmierza do Mercy Bay, prawda?
177
00:14:03,700 --> 00:14:04,815
Tak, proszę pani.
178
00:14:04,980 --> 00:14:08,814
Wspinaj się. Muszę iść
naprzód, aby poprowadzić konwój.
179
00:14:09,460 --> 00:14:11,178
Do zobaczenia w miejscu docelowym, dobrze?
180
00:14:11,540 --> 00:14:14,293
Mamo, gdzie?
Mamo, dokąd idziemy?
181
00:14:14,660 --> 00:14:16,936
- Tato, dokąd...
- W bezpiecznym miejscu. Sole.
182
00:14:18,540 --> 00:14:20,975
Słuchaj, nie obchodzi mnie, kim jest twoja żona.
183
00:14:21,180 --> 00:14:23,615
Mi wystarczy jedno kichnięcie,
albo kaszel...
184
00:14:23,980 --> 00:14:27,575
gdyby musiał
coś mi się stanie, będę pierwszy, który strzeli.
185
00:14:31,780 --> 00:14:32,736
Siła!
186
00:15:21,380 --> 00:15:23,815
Czy wiesz, dlaczego oni się zmieniają, a my nie?
187
00:15:24,260 --> 00:15:25,409
Z powodu DNA.
188
00:15:26,300 --> 00:15:27,973
Czy nie mamy czasu do stracenia?
189
00:15:29,860 --> 00:15:31,339
Nie jesteś całkowicie odporny.
190
00:15:31,500 --> 00:15:33,537
Nie ma znaczenia, jak bardzo jesteś twardzielkiem.
191
00:15:34,940 --> 00:15:37,250
On ma rację. Nikt nie jest.
192
00:15:37,500 --> 00:15:40,492
My także przekształcamy
my. Może się to zdarzyć każdemu.
193
00:15:41,060 --> 00:15:42,937
Męski mózg jest prosty.
194
00:15:43,780 --> 00:15:45,737
Synapsy to linie proste.
195
00:15:46,060 --> 00:15:47,573
Drogi jednopasmowe.
196
00:15:47,700 --> 00:15:49,691
Infekcja szybko się pali.
197
00:15:49,980 --> 00:15:52,051
Nasi jednak tworzą sieci
198
00:15:52,180 --> 00:15:54,410
które rozciągają się na
cały nasz mózg,
199
00:15:54,540 --> 00:15:56,656
przeplatając się w kółko.
200
00:15:56,860 --> 00:15:58,373
Jesteśmy bardziej skomplikowani.
201
00:16:01,420 --> 00:16:03,331
Czy mój mózg jest skomplikowany?
202
00:16:03,700 --> 00:16:05,691
Kochanie, jesteś kobietą i nastolatką.
203
00:16:05,820 --> 00:16:07,379
W zasadzie jesteś niezniszczalny.
204
00:16:10,100 --> 00:16:11,420
Gotowy do walki.
205
00:16:12,220 --> 00:16:13,255
Podobnie jak Kodiak.
206
00:16:14,780 --> 00:16:15,815
A co z Kodiakiem?
207
00:16:16,980 --> 00:16:19,733
Ona nie jest kobietą.
Zabił setki niszczycieli.
208
00:16:19,860 --> 00:16:21,214
Jasne, że go skrzywdzili.
209
00:16:21,340 --> 00:16:24,556
Kodiak nie może się przekształcić.
210
00:16:24,580 --> 00:16:25,979
Setki niszczycieli?
211
00:16:26,100 --> 00:16:27,295
Albo słyszałem trzysta.
212
00:16:27,420 --> 00:16:29,457
Chi se ne frega del
numer. Po prostu ich zabił.
213
00:16:29,580 --> 00:16:31,457
Jego niedźwiedź zabił co najmniej pięćdziesiąt osób.
214
00:16:31,580 --> 00:16:33,412
Jego niedźwiedź? Ale jeśli to niedźwiedź Kodiak.
215
00:16:33,540 --> 00:16:34,575
Nie widziałeś flagi?
216
00:16:34,700 --> 00:16:36,816
Mylisz się. Po prostu to wziął
imię od tego niedźwiedzia.
217
00:16:36,980 --> 00:16:39,130
Podniósł go po tym, jak go miał
znalezione w Anchorage.
218
00:16:39,260 --> 00:16:40,739
Mój ojciec z nim walczył.
219
00:16:43,460 --> 00:16:46,612
Gdybym wziął funta za każdego mężczyznę
kto twierdzi, że to zrobił.
220
00:16:47,820 --> 00:16:49,333
- Powiedz mu.
- Nie. To nie ma znaczenia.
221
00:16:50,180 --> 00:16:52,057
Podczas szkockiego Blitz.
222
00:16:53,220 --> 00:16:55,336
Słyszałem, że żaden
wyszedł bez szwanku.
223
00:16:55,780 --> 00:16:56,975
Dokładnie, to prawda.
224
00:17:01,780 --> 00:17:05,136
Czy Kodiak ma misia?
Nigdy mi nie powiedziałeś.
225
00:17:05,260 --> 00:17:08,935
Cóż, to nie ma znaczenia. To tylko historie.
226
00:17:09,180 --> 00:17:11,296
Niezależnie od tego, czy tak jest, czy nie, on
walczy jak niedźwiedź.
227
00:17:11,620 --> 00:17:15,056
I my też musimy to zrobić
my. Zębem i paznokciem.
228
00:17:17,700 --> 00:17:19,293
Chyba nazwę go „Niedźwiedź”,
229
00:17:19,580 --> 00:17:21,139
bo walczy z Kodiakiem.
230
00:17:23,060 --> 00:17:24,459
Witamy w rodzinie, Niedźwiedziu.
231
00:17:27,380 --> 00:17:28,973
Już niedługo, kochanie.
232
00:17:29,180 --> 00:17:30,375
Spróbuj się przespać.
233
00:17:49,300 --> 00:17:52,019
Dlaczego zatrzymaliśmy się? Co się dzieje?
Łamacze! Łamacze!
234
00:17:54,700 --> 00:17:56,213
Cii. Cii...
235
00:17:57,300 --> 00:17:58,495
Wycofaj się! Rekolekcje!
236
00:18:00,460 --> 00:18:03,293
Iść! Lewy! Iść! Szybki!
237
00:18:03,420 --> 00:18:04,376
Nie ruszaj się!
238
00:18:29,860 --> 00:18:31,134
Na zewnątrz! Daleko, daleko, daleko!
239
00:18:35,020 --> 00:18:36,249
Chodź, dostanę cię.
240
00:18:38,740 --> 00:18:39,491
Tędy.
241
00:18:39,620 --> 00:18:40,576
Tata.
242
00:18:42,980 --> 00:18:44,050
Uspokój się, bądź blisko mnie.
243
00:18:44,180 --> 00:18:45,136
W dół! W dół!
244
00:18:56,060 --> 00:18:57,459
chodźmy.
245
00:19:03,260 --> 00:19:04,739
Wstawaj, wstawaj! Szybko!
246
00:19:06,180 --> 00:19:07,356
Poniżej, poniżej.
247
00:19:07,380 --> 00:19:08,700
Siła.
248
00:19:16,140 --> 00:19:17,733
Nadchodzi więcej! Ukrywać!
249
00:20:01,220 --> 00:20:02,176
Mama.
250
00:20:02,460 --> 00:20:03,416
chodźmy.
251
00:20:06,060 --> 00:20:07,619
chodźmy. Nie martw się, jestem tutaj.
252
00:20:07,860 --> 00:20:09,134
Jesteś teraz bezpieczny.
253
00:20:12,660 --> 00:20:14,139
chodźmy. To był ostatni.
254
00:20:14,940 --> 00:20:16,533
chodźmy.
255
00:20:17,100 --> 00:20:19,740
Zaatakowali nas pierwsi
żebyśmy mogli zareagować.
256
00:20:20,140 --> 00:20:21,175
Było ich trzech.
257
00:20:21,340 --> 00:20:25,459
Zejdźcie wszyscy z drogi.
Idź do lasu, tam będzie bezpieczniej.
258
00:20:26,220 --> 00:20:29,929
słyszałeś? Zejdź z ulicy!
259
00:20:30,540 --> 00:20:32,690
Nie patrz.
260
00:20:33,460 --> 00:20:35,656
Wyprowadź wszystkich z ulic!
261
00:20:36,340 --> 00:20:38,490
Chrystus. Ile mi jeszcze zostało?
262
00:20:38,820 --> 00:20:40,731
5, 10 minut?
263
00:20:41,060 --> 00:20:42,095
Dla każdego jest inaczej.
264
00:20:42,660 --> 00:20:44,458
Zostanę przy niej do końca.
265
00:20:53,740 --> 00:20:56,812
Dobra. Jesteśmy tu bezpieczni.
266
00:20:56,980 --> 00:20:58,618
Twoja twarz...
267
00:21:02,420 --> 00:21:03,535
To nic.
268
00:21:03,660 --> 00:21:05,537
To człowiek, nie niszczyciel.
269
00:21:07,380 --> 00:21:09,371
To nie jest tak daleko. Zatoka Miłosierdzia to...
270
00:21:09,500 --> 00:21:11,013
Na zachód. Cztery kilometry, może pięć.
271
00:21:11,140 --> 00:21:12,289
Będziemy tam o świcie.
272
00:21:12,740 --> 00:21:13,810
- Umiesz biegać?
- Dlaczego?
273
00:21:13,980 --> 00:21:15,095
Chcesz konkurować?
274
00:21:16,260 --> 00:21:17,250
Dam ci broń.
275
00:21:17,340 --> 00:21:18,296
Nie, nie potrzebuję tego.
276
00:21:18,420 --> 00:21:19,899
Co najwyżej by je spowolniło.
277
00:21:25,500 --> 00:21:28,458
Posłuchaj mnie. Damy radę, dobrze?
278
00:21:28,580 --> 00:21:31,015
Ale nie musisz się zatrzymywać. Możesz się bać,
279
00:21:31,140 --> 00:21:33,017
ale nie możesz pozwolić, żeby cię to powstrzymało.
280
00:21:33,140 --> 00:21:35,051
Co cię przeraża
musi dać ci siłę.
281
00:21:35,180 --> 00:21:36,454
Czy wyraziłem się jasno?
282
00:21:39,060 --> 00:21:40,653
Kocham cię, Willa.
283
00:21:43,660 --> 00:21:45,253
Albo muszę zostać.
284
00:21:46,420 --> 00:21:48,172
Mamo, nie.
285
00:21:48,300 --> 00:21:50,132
Muszę zostać i walczyć.
286
00:21:50,260 --> 00:21:52,774
Powiedziałeś, że będziemy
uciekł. Że musieliśmy to zrobić.
287
00:21:53,140 --> 00:21:54,414
Liczą na mnie.
288
00:21:54,540 --> 00:21:56,975
Powiedziałeś „my”. Nasza trójka razem.
289
00:21:57,500 --> 00:21:58,649
Oni mnie potrzebują.
290
00:21:59,860 --> 00:22:02,420
I ja też.
291
00:22:04,140 --> 00:22:05,050
Ja też.
292
00:22:05,180 --> 00:22:07,137
Błagam cię. Błagam cię.
293
00:22:08,500 --> 00:22:09,615
Co to jest?
294
00:22:09,740 --> 00:22:10,730
słyszałeś?
295
00:22:10,860 --> 00:22:13,249
O nie, to hybrydy.
296
00:22:13,380 --> 00:22:14,529
Uspokoić się.
297
00:22:17,180 --> 00:22:19,615
Ce ne occupiamo noi. Idź teraz!
298
00:22:19,740 --> 00:22:21,936
Siła. Chodźcie wszyscy, chodźcie! Iść!
299
00:22:22,060 --> 00:22:25,212
chodźmy. Chodź, kochanie.
chodźmy. Chodź, musimy iść.
300
00:22:26,620 --> 00:22:27,690
Podążaj za mną.
301
00:22:34,980 --> 00:22:36,573
Nie, nie w ten sposób. Tędy.
302
00:22:36,740 --> 00:22:38,890
Co? Ale tato, musimy
idź z innymi.
303
00:22:39,020 --> 00:22:40,135
Chodź, pospiesz się.
304
00:22:46,660 --> 00:22:47,889
Na co czekasz? Faul.
305
00:22:58,540 --> 00:22:59,610
Nie zatrzymuj się, już prawie jesteśmy na miejscu.
306
00:22:59,740 --> 00:23:02,016
- Ile jeszcze zostało?
- Nie bardzo.
307
00:23:26,340 --> 00:23:27,978
Do you know the stories I used to tell?
308
00:23:28,100 --> 00:23:31,058
Kiedy jeszcze zanim się urodziłem,
Mama i ja poszliśmy na ryby?
309
00:23:31,300 --> 00:23:34,053
Kiedy były jeszcze ryby?
Myślałem, że je wymyśliłeś.
310
00:23:39,540 --> 00:23:40,655
Rozwiąż ją.
311
00:23:43,340 --> 00:23:45,058
Jest mały, ale wciąż pływa.
312
00:23:54,940 --> 00:23:56,089
To nie jest takie małe.
313
00:23:56,220 --> 00:23:58,211
Moglibyśmy zabrać ze sobą
z nami kilka osób.
314
00:23:58,340 --> 00:23:59,933
To nasza podróż, nie ich.
315
00:24:00,500 --> 00:24:01,649
Ale możemy im pomóc.
316
00:24:03,020 --> 00:24:05,375
Willa, to nasza podróż. Twoje i moje.
317
00:24:05,500 --> 00:24:07,776
Nie możemy sobie z tym poradzić
nikogo innego, ok?
318
00:24:08,260 --> 00:24:09,409
Odwaga.
319
00:24:10,580 --> 00:24:12,253
Czy nie tak właśnie psuje się świat?
320
00:24:15,460 --> 00:24:17,292
Proszę odwiązać łódkę.
321
00:24:23,140 --> 00:24:24,175
Hej.
322
00:24:32,780 --> 00:24:34,214
Czy to twoje?
323
00:24:34,980 --> 00:24:37,130
Nie. Nie, szukamy tylko jedzenia.
324
00:24:42,740 --> 00:24:44,094
Łódź jest twoja.
325
00:24:45,180 --> 00:24:48,093
Dobra. Dobra. To nasza łódź.
326
00:24:48,420 --> 00:24:50,138
Wtedy zabierzesz mnie ze sobą.
327
00:24:57,180 --> 00:24:59,569
Nadchodzą. Przenosić.
328
00:25:00,420 --> 00:25:01,774
Włóż go do wody.
329
00:25:02,020 --> 00:25:04,296
Ale bez gazu daleko nie dojedziemy.
330
00:25:04,500 --> 00:25:07,094
Nie pomyślisz, że on to ma
wyjechałem stąd z pełnym bakiem!
331
00:25:07,220 --> 00:25:08,369
Żebym to ukradł?
332
00:25:08,500 --> 00:25:10,616
Nie. Jesteśmy suchi.
333
00:25:13,260 --> 00:25:14,898
A gdzie do cholery jest benzyna?
334
00:25:18,380 --> 00:25:20,576
W bagażniku jednego z samochodów.
335
00:25:27,020 --> 00:25:30,092
Dobra. chodźmy. Przenosić!
336
00:25:30,940 --> 00:25:31,418
Tata...
337
00:25:31,540 --> 00:25:33,178
Willa, zostań tutaj.
338
00:25:33,300 --> 00:25:34,335
Nie ruszaj się, dobrze? przybywam.
339
00:25:34,460 --> 00:25:35,416
Siła!
340
00:25:45,940 --> 00:25:47,089
Czy jesteś sam?
341
00:25:47,220 --> 00:25:48,176
Teraz tak.
342
00:25:50,260 --> 00:25:51,773
Czy zastanawiałeś się kiedyś dlaczego?
343
00:25:52,100 --> 00:25:53,135
Co?
344
00:25:53,580 --> 00:25:55,457
Zawsze jesteśmy tymi, którzy zostają zarażeni.
345
00:25:56,340 --> 00:25:57,455
Nie nasze żony.
346
00:25:57,660 --> 00:25:59,537
Ani nasze matki, ani nasze córki.
347
00:26:00,460 --> 00:26:02,690
Cóż, kobiety się nie zmieniają.
348
00:26:03,420 --> 00:26:05,218
Pytanie z biologii,
wpływa na chromosom Y.
349
00:26:05,340 --> 00:26:07,900
Jesteśmy źli. Oto dlaczego.
350
00:26:08,660 --> 00:26:12,369
Świat pragnął zemsty
i wiedział, kogo winić.
351
00:26:14,500 --> 00:26:16,650
Są wady, których nie da się zmyć.
352
00:26:18,500 --> 00:26:19,695
Otwórz to.
353
00:26:21,220 --> 00:26:22,290
Otwórz samochód!
354
00:26:22,780 --> 00:26:23,929
Spokój. Biorę klucz.
355
00:26:57,700 --> 00:26:59,134
chodźmy. Chodźmy, chodź.
356
00:26:59,260 --> 00:27:00,136
Gdzie jest ten mężczyzna?
357
00:27:00,260 --> 00:27:02,331
Przestraszył się, tak
uciekł. Przyjdź, pomóż mi.
358
00:27:06,180 --> 00:27:09,093
Licząc do trzech. Raz dwa trzy.
359
00:28:32,100 --> 00:28:34,899
Co powiesz, Niedźwiedziu? Do you want to have breakfast?
360
00:28:39,140 --> 00:28:40,619
Trzymaj się mocno, Niedźwiedziu.
361
00:28:41,260 --> 00:28:42,409
Już prawie jesteśmy.
362
00:28:51,860 --> 00:28:53,055
Przepraszam, pani Tereniu.
363
00:28:53,580 --> 00:28:55,059
Wezmę te trzy.
364
00:28:55,660 --> 00:28:58,334
Zobaczysz, nie jest źle mieć tylko jednego.
365
00:29:24,300 --> 00:29:25,574
Nic w pułapkach?
366
00:29:28,140 --> 00:29:29,175
Co to jest?
367
00:29:29,300 --> 00:29:32,213
Och, przestań. Zawsze jesteś szczęśliwy
jeśli pułapki są puste.
368
00:29:32,340 --> 00:29:33,375
To nieprawda.
369
00:29:33,780 --> 00:29:35,054
Podaj cibo, Willa.
370
00:29:35,660 --> 00:29:38,573
Fasola konserwowa nie wystarczy
i resztki z ogrodu.
371
00:29:39,220 --> 00:29:40,574
Potrzebujesz białka.
372
00:29:41,260 --> 00:29:42,534
Ty to powiedz, wykałaczka.
373
00:29:43,740 --> 00:29:44,889
Patrzeć.
374
00:29:48,300 --> 00:29:51,179
Mówiłem ci, że się wspinasz
to zbyt ryzykowne.
375
00:29:51,300 --> 00:29:52,176
Ale to było łatwe.
376
00:29:52,300 --> 00:29:55,099
Nie bądź odważna, młoda damo.
Jeśli coś Ci się stanie...
377
00:29:57,500 --> 00:29:59,138
Nieważne, zabierz ich do środka.
378
00:29:59,780 --> 00:30:01,100
Kończę i jemy.
379
00:30:02,780 --> 00:30:04,100
Dołóż drewno do ognia.
380
00:30:04,220 --> 00:30:05,972
Suchy, jeśli jest mokry, wytwarza za dużo dymu.
381
00:30:06,100 --> 00:30:08,091
Czy mógłbym to też od czasu do czasu zerwać?
382
00:30:08,380 --> 00:30:09,370
co?
383
00:30:10,100 --> 00:30:11,056
Szum?
384
00:30:11,180 --> 00:30:14,935
To znaczy macham toporem jak Kodiak
kiedy ścina głowy łamaczom,
385
00:30:15,260 --> 00:30:16,250
w przeciwieństwie do ciebie.
386
00:30:16,460 --> 00:30:18,258
Naprawdę? Jesteś tego pewien?
387
00:30:18,380 --> 00:30:19,415
Rzucasz mi wyzwanie?
388
00:30:21,820 --> 00:30:23,219
Dobra. Pozwól mi zobaczyć.
389
00:30:26,340 --> 00:30:27,375
Odwaga.
390
00:30:28,380 --> 00:30:31,418
Zobaczmy, jak używasz miecza.
Jeśli wygrasz, możesz rąbać drewno.
391
00:30:34,460 --> 00:30:35,495
Po tobie.
392
00:30:52,140 --> 00:30:54,017
Nie jesteś gotowa, Willa.
393
00:30:55,020 --> 00:30:56,533
Devi allenarti di più.
394
00:31:04,660 --> 00:31:06,731
Och, dobrze. Na ogień.
395
00:31:08,260 --> 00:31:09,250
Widziałeś, co się stało
396
00:31:09,380 --> 00:31:11,291
kiedy zaatakowałeś mnie bezpośrednio?
397
00:31:11,660 --> 00:31:13,253
Zrobiłem unik, ty minąłeś,
398
00:31:13,580 --> 00:31:15,696
i zaatakowałem cię od tyłu.
Dałeś mi przewagę, wiesz?
399
00:31:15,820 --> 00:31:16,776
Dobrze.
400
00:31:17,460 --> 00:31:18,416
Nie martw się,
401
00:31:18,940 --> 00:31:20,977
Wyrzeźbię ci kolejnego.
402
00:31:22,060 --> 00:31:24,051
Przynieś teraz trochę drewna.
403
00:31:27,860 --> 00:31:29,817
Dziś wieczorem jest specjalne danie.
404
00:31:29,980 --> 00:31:32,210
Omlet z jajami rybitwymi
405
00:31:34,300 --> 00:31:36,416
i francuska fasolka szparagowa.
406
00:31:36,580 --> 00:31:37,934
Korzystaj póki możesz.
407
00:31:43,860 --> 00:31:45,009
Co robisz?
408
00:31:45,820 --> 00:31:47,652
Chcę je takie, jakie ona stworzyła.
409
00:31:49,300 --> 00:31:50,495
Pomożesz mi?
410
00:31:51,940 --> 00:31:52,975
Niektórzy.
411
00:31:54,140 --> 00:31:55,255
przybywam.
412
00:32:07,020 --> 00:32:08,294
Czy ona cię uczyła?
413
00:32:08,700 --> 00:32:11,294
Nie. Uczyłem się sam.
414
00:32:12,220 --> 00:32:13,699
Patrzę, jak to zrobił.
415
00:32:15,420 --> 00:32:17,297
Tak jak teraz uczysz się ode mnie
416
00:32:18,700 --> 00:32:23,012
polować, biegać, wspinać się,
walczyć. Aby przetrwać.
417
00:32:24,060 --> 00:32:25,778
A kiedy wojna się skończy,
418
00:32:26,820 --> 00:32:28,379
reszty też się dowiesz.
419
00:32:29,140 --> 00:32:30,335
W jakim sensie?
420
00:32:31,140 --> 00:32:32,210
Żyć.
421
00:32:37,060 --> 00:32:38,812
How will he know what I look like now?
422
00:32:39,260 --> 00:32:41,649
Och, Willa. Minął dopiero rok.
423
00:32:42,180 --> 00:32:45,332
Sam. Mógłby mnie ominąć
nie rozpoznając mnie.
424
00:32:45,460 --> 00:32:47,212
Myślę, że trochę przesadzasz.
425
00:32:49,460 --> 00:32:50,939
Myślisz, że poznał Kodiaka?
426
00:32:53,180 --> 00:32:56,332
Może, może. Dlaczego nie?
427
00:32:57,180 --> 00:32:59,057
Jeśli jest z Kodiakiem, jest bezpieczny.
428
00:33:00,540 --> 00:33:01,689
Gotowy.
429
00:33:03,140 --> 00:33:04,255
Jakie one są?
430
00:33:05,980 --> 00:33:07,379
Tak piękne, jak je stworzyła.
431
00:33:10,420 --> 00:33:11,376
Dziękuję.
432
00:33:13,820 --> 00:33:14,935
Czy chcesz jeść?
433
00:33:23,820 --> 00:33:27,370
Zgadzać się. Tylko jeden.
A potem przy stole. Czy Pan rozumie?
434
00:33:27,500 --> 00:33:29,810
Tylko historia i potem jemy.
435
00:33:34,540 --> 00:33:39,455
Ta historia sięga czasów, kiedy
Kodiak znajdował się znacznie dalej na północ.
436
00:33:40,780 --> 00:33:44,489
Wyrabiał drewno na długą, mroźną zimę
che l'attendeva.
437
00:33:44,620 --> 00:33:46,019
Należy pamiętać, że Kodiak
438
00:33:46,140 --> 00:33:48,609
nie zbiera drewna
tak jak my, to
439
00:33:48,740 --> 00:33:51,175
bierzemy gałęzie i
drewno wyrzucone na plażę. Nie.
440
00:33:51,580 --> 00:33:54,220
Jest zdolny
rozbić całość
441
00:33:54,340 --> 00:33:57,571
drzewo ze swoim
topór. Cały las.
442
00:34:01,740 --> 00:34:04,732
I przy każdym uderzeniu jego potężnego topora,
443
00:34:08,700 --> 00:34:11,772
thunder rumbled loudly in the sky.
444
00:34:17,100 --> 00:34:18,738
To on stworzył topór.
445
00:34:19,700 --> 00:34:23,375
Wykonanie rączki z dębu angielskiego
uderzony piorunem.
446
00:34:24,340 --> 00:34:27,492
Wykuł głowę ze stali
z walijskiej kopalni.
447
00:34:28,140 --> 00:34:30,495
Było twarde jak diament. Niezniszczalny.
448
00:34:32,700 --> 00:34:35,579
Któregoś dnia wracał
do swojego obozu.
449
00:34:38,460 --> 00:34:39,575
Poczuj coś,
450
00:34:39,940 --> 00:34:43,820
coś, czego nikt
nigdy wcześniej nie słyszałem.
451
00:34:47,020 --> 00:34:48,533
On był pierwszym, który ją zobaczył.
452
00:34:49,580 --> 00:34:50,615
Naruszenie.
453
00:34:52,500 --> 00:34:54,491
Z którego wyszli...
454
00:34:54,620 --> 00:34:55,690
Łamacze.
455
00:34:56,180 --> 00:34:57,250
Ale czy się nie bał?
456
00:34:57,380 --> 00:34:58,609
Nie, nie miał żadnych.
457
00:34:59,700 --> 00:35:00,610
Był gotowy do walki.
458
00:35:00,740 --> 00:35:02,890
Tak. I to właśnie zrobił.
459
00:35:05,340 --> 00:35:09,299
Jednym ciosem zniszczył setkę niszczycieli
swego potężnego topora.
460
00:35:09,420 --> 00:35:12,014
Cóż, szczerze mówiąc, był to tylko jeden przełom.
461
00:35:12,140 --> 00:35:13,619
Ale to było pierwsze.
462
00:35:14,300 --> 00:35:16,416
Potem przybyli
wiele innych, wiemy.
463
00:35:16,540 --> 00:35:21,774
Ale to było pierwsze i tak zostało
nauczyliśmy się, że aby ich zabić, trzeba...
464
00:35:21,940 --> 00:35:23,374
Oderwij mu głowę.
465
00:35:23,660 --> 00:35:25,059
Ściąć im głowy. Tak, to jedyny sposób.
466
00:35:25,180 --> 00:35:26,454
Właściwie nie jedyny.
467
00:35:27,060 --> 00:35:29,336
Najszybszy. Pociski działają,
ale nie są one aż tak skuteczne.
468
00:35:29,460 --> 00:35:31,815
Spowalniają je, ale nie zabijają.
469
00:35:32,020 --> 00:35:33,931
Koniec historii. Teraz jest obiad.
470
00:35:36,380 --> 00:35:37,575
Te historie...
471
00:35:38,100 --> 00:35:39,090
tak?
472
00:35:39,340 --> 00:35:41,172
Kto mówi o Kodiaku..
473
00:35:42,100 --> 00:35:43,773
Cóż, znasz ich bardzo dobrze.
474
00:35:44,340 --> 00:35:45,899
Jak każdy rodzic.
475
00:35:46,980 --> 00:35:48,050
Czy jesteś pewien...?
476
00:35:48,620 --> 00:35:49,655
Co?
477
00:35:50,420 --> 00:35:51,615
Który nie jest tobą?
478
00:35:53,420 --> 00:35:54,396
Willa...
479
00:35:54,420 --> 00:35:58,459
Daj spokój, to brzmi zupełnie jak ty. Silny, potężny.
480
00:35:59,780 --> 00:36:00,770
Dobrze z siekierą.
481
00:36:00,940 --> 00:36:03,739
Och, proszę kontynuować. Kontynuuje.
482
00:36:06,100 --> 00:36:07,374
Kiedy walczyłem,
483
00:36:07,860 --> 00:36:10,659
wyruszyli w pole, wiedząc
że tam był olbrzym
484
00:36:11,340 --> 00:36:13,490
z toporem wykonanym z błyskawicy
485
00:36:13,860 --> 00:36:16,773
która wbiła się w łamacze jak nóż
podgrzać na maśle.
486
00:36:18,380 --> 00:36:19,814
Kodiak dał nam nadzieję.
487
00:36:20,180 --> 00:36:23,730
Gdyby mógł się oprzeć, gdyby mógł
uchroń ten świat przed upadkiem...
488
00:36:23,860 --> 00:36:25,055
Ty też możesz to zrobić.
489
00:36:27,180 --> 00:36:28,500
Ponieważ Kodiak to Ty.
490
00:36:32,580 --> 00:36:33,729
Willa,
491
00:36:34,860 --> 00:36:36,533
te historie są ważne.
492
00:36:37,060 --> 00:36:40,052
Musimy dalej opowiadać
jak otworzył się Wyłom,
493
00:36:40,420 --> 00:36:42,756
jak przybyli pierwsi
wyłącznik, a następnie hybrydy.
494
00:36:42,780 --> 00:36:44,259
Jak pozostaliśmy na miejscu.
495
00:36:45,380 --> 00:36:48,611
I jak je odrzuciliśmy.
Dzięki naszym bohaterom.
496
00:36:49,860 --> 00:36:50,975
I pewnego dnia
497
00:36:52,460 --> 00:36:56,658
kiedy świat znów będzie jasny
a zatem zielone i żywe
498
00:36:58,620 --> 00:36:59,769
wrócimy.
499
00:37:02,340 --> 00:37:03,330
Czy naprawdę w to wierzysz?
500
00:37:03,500 --> 00:37:04,456
Oczywiście, że w to wierzę.
501
00:37:06,020 --> 00:37:06,976
Dlaczego?
502
00:37:10,060 --> 00:37:11,573
Bo kiedy na ciebie patrzę,
503
00:37:12,420 --> 00:37:13,569
Słyszę to.
504
00:37:15,660 --> 00:37:16,616
Co?
505
00:37:18,260 --> 00:37:19,455
Mieć nadzieję.
506
00:37:23,300 --> 00:37:24,256
Tak.
507
00:37:25,100 --> 00:37:26,579
A teraz jedz.
508
00:37:35,820 --> 00:37:39,097
Mówiłeś, że kiedyś były króliki.
Czy to prawda, czy nie?
509
00:37:39,220 --> 00:37:40,494
O tak. Było pełno.
510
00:37:40,620 --> 00:37:42,577
Było też wiele innych zwierząt.
511
00:38:03,140 --> 00:38:04,369
Jest tu bardzo zimno.
512
00:38:07,660 --> 00:38:08,980
Mówisz, że jest ciepła?
513
00:38:10,060 --> 00:38:11,812
Nie, on nie ma futra jak ty.
514
00:38:17,300 --> 00:38:21,498
Walczy, ale gdziekolwiek jest...
515
00:38:24,020 --> 00:38:25,340
Mam nadzieję, że jest mu ciepło.
516
00:38:45,140 --> 00:38:46,699
Nie mogą nas zobaczyć, prawda?
517
00:38:47,460 --> 00:38:50,020
Nie. Oni widzą inaczej.
518
00:38:50,460 --> 00:38:51,939
I nie wiem, czy mają oczy.
519
00:38:52,980 --> 00:38:55,620
Ale oni mają tego poczucie
nie jesteśmy utalentowani.
520
00:38:56,340 --> 00:39:00,413
I hybrydy... Używają ich niszczyciele
jak oczy i uszy,
521
00:39:00,540 --> 00:39:02,577
jakby były w jakiś sposób połączone.
522
00:39:03,020 --> 00:39:05,057
Tutaj, umysł do umysłu.
523
00:39:06,580 --> 00:39:10,813
Ale oni tego nie wiedzą
jesteśmy tutaj, prawda? Na wyspie.
524
00:39:11,220 --> 00:39:14,372
Gdyby wiedzieli,
nie byłoby nas już na tej wyspie.
525
00:39:18,300 --> 00:39:19,654
A co z kopalniami?
526
00:39:21,260 --> 00:39:22,455
Środek ostrożności.
527
00:39:22,740 --> 00:39:23,775
Aby zatrzymać wyłączniki?
528
00:39:23,940 --> 00:39:25,135
Aby kogokolwiek zatrzymać.
529
00:39:27,060 --> 00:39:29,210
Tutaj. Jedz, potrzebujesz więcej energii.
530
00:39:33,220 --> 00:39:35,689
Ponieważ chcą nas zaatakować
co jeśli nic mu nie zrobimy?
531
00:39:37,300 --> 00:39:39,610
Ricordi la lezione sugli
owady i mrówki?
532
00:39:41,780 --> 00:39:44,693
Jak zabijają osę,
próbujesz najechać mrowisko?
533
00:39:44,820 --> 00:39:45,776
Tak.
534
00:39:45,940 --> 00:39:47,214
To trochę to samo.
535
00:39:47,580 --> 00:39:48,900
Dla nich jesteśmy osami,
536
00:39:49,140 --> 00:39:50,699
którzy chcą wtargnąć do ich domu.
537
00:39:51,420 --> 00:39:52,819
W ten sposób eliminują zagrożenie.
538
00:39:53,100 --> 00:39:54,090
Nas.
539
00:39:56,140 --> 00:39:57,414
To także nasz dom.
540
00:39:59,220 --> 00:40:02,338
Tak, masz rację. Można to powiedzieć głośno.
541
00:40:03,740 --> 00:40:05,697
I musimy być gotowi go bronić.
542
00:40:08,260 --> 00:40:10,934
Czy jesteś gotowy do walki, mały?
543
00:40:13,380 --> 00:40:14,575
33 sekundy.
544
00:40:15,740 --> 00:40:17,970
Nie słyszysz ich? Nadchodzą niszczyciele.
545
00:40:18,740 --> 00:40:20,299
Co zrobisz, jeśli usłyszysz mój róg?
546
00:40:20,420 --> 00:40:21,376
Biegnę do schroniska.
547
00:40:21,500 --> 00:40:22,695
48 sekund.
548
00:40:22,820 --> 00:40:24,936
W jakim kierunku jest szacunek
do białego klifu?
549
00:40:25,060 --> 00:40:25,970
Północ.
550
00:40:26,100 --> 00:40:27,010
W jakiej odległości?
551
00:40:27,140 --> 00:40:28,255
Pół kilometra.
552
00:40:28,460 --> 00:40:29,939
Szybciej, dalej, biegnij!
553
00:40:30,180 --> 00:40:31,693
Zostaw wyłączniki za sobą.
554
00:40:32,060 --> 00:40:33,414
Nadchodzą hybrydy.
555
00:40:33,980 --> 00:40:35,971
They want to take your little dog.
556
00:40:39,220 --> 00:40:42,099
Ratuj mnie, Willa. Ocal mnie.
557
00:40:45,100 --> 00:40:46,135
Pięćdziesiąt dziewięć.
558
00:40:46,420 --> 00:40:49,299
W jakim kierunku względem łodzi?
Wschód... nie, południe!
559
00:40:49,420 --> 00:40:50,694
Masz ich za sobą.
560
00:40:50,820 --> 00:40:51,890
Przenosić.
561
00:40:52,580 --> 00:40:54,617
Chodź, mały. Docierają do Ciebie.
562
00:40:55,140 --> 00:40:56,972
Chodź, już prawie jesteś.
563
00:41:00,220 --> 00:41:01,369
Minuta i dziesięć.
564
00:41:01,540 --> 00:41:02,939
Jak zabić wyłącznika?
565
00:41:03,780 --> 00:41:04,895
Jak zabić wyłącznika?
566
00:41:05,020 --> 00:41:05,771
Dekapituję go.
567
00:41:05,940 --> 00:41:06,896
Pozwól mi zobaczyć.
568
00:41:10,660 --> 00:41:11,730
Czy to hybryda?
569
00:41:12,020 --> 00:41:12,691
Dekapituję go.
570
00:41:12,820 --> 00:41:14,458
Nie, to nie wystarczy.
571
00:41:14,580 --> 00:41:15,570
Mózg.
572
00:41:16,300 --> 00:41:18,018
Rozwalę mu mózg.
573
00:41:22,700 --> 00:41:24,418
Jedna minuta i 22 minuty.
574
00:41:25,260 --> 00:41:27,410
Cóż, nie jest źle.
575
00:41:27,780 --> 00:41:29,100
Ale możesz zrobić lepiej.
576
00:41:29,460 --> 00:41:30,814
Słyszysz je, mały?
577
00:41:31,140 --> 00:41:32,289
Mięśnie wojownika.
578
00:41:34,460 --> 00:41:35,370
Dobra.
579
00:41:35,500 --> 00:41:36,615
Co teraz robimy?
580
00:41:37,460 --> 00:41:38,575
Na siedzeniach,
581
00:41:39,580 --> 00:41:40,650
wyjazd...
582
00:41:42,660 --> 00:41:44,617
Odwagi, mały!
583
00:42:12,540 --> 00:42:15,259
TAK, wiem, misiu. On jest potworem.
584
00:42:28,700 --> 00:42:29,895
Nagroda.
585
00:42:30,980 --> 00:42:31,936
Być żywym?
586
00:42:32,060 --> 00:42:33,130
Za to, że się nie poddałeś.
587
00:42:33,380 --> 00:42:34,290
To nie jest karaluch, prawda?
588
00:42:34,420 --> 00:42:35,569
Byłoby miło.
589
00:42:35,700 --> 00:42:36,770
Więcej białka.
590
00:42:44,340 --> 00:42:45,216
Czym oni są?
591
00:42:45,340 --> 00:42:46,489
To truskawki.
592
00:42:47,300 --> 00:42:48,256
Posmakuj ich.
593
00:42:50,260 --> 00:42:51,739
Są dzikie i pomyślałem
594
00:42:51,860 --> 00:42:53,692
że zmarli wraz z innymi, ale
595
00:42:54,460 --> 00:42:56,098
ta wyspa jest wyjątkowa.
596
00:42:57,460 --> 00:42:59,178
W jakiś sposób stawiali opór.
597
00:42:59,420 --> 00:43:00,376
Podzielimy je?
598
00:43:00,500 --> 00:43:02,332
Nie. Możesz zjeść je wszystkie,
599
00:43:02,460 --> 00:43:03,450
I've already tasted them.
600
00:43:03,580 --> 00:43:04,251
Dobra.
601
00:43:04,700 --> 00:43:05,610
Dziewiąty.
602
00:43:05,700 --> 00:43:06,974
Tylko czerwona część.
603
00:43:10,100 --> 00:43:10,976
Tutaj jesteś.
604
00:43:11,980 --> 00:43:12,936
Tak.
605
00:43:22,060 --> 00:43:23,050
Uch.
606
00:43:24,100 --> 00:43:25,454
Małe przyjemności życia.
607
00:43:26,820 --> 00:43:28,936
W przeszłości było ich zdecydowanie więcej.
608
00:43:29,060 --> 00:43:30,016
Truskawki?
609
00:43:30,140 --> 00:43:31,130
Przyjemności.
610
00:43:32,380 --> 00:43:33,495
Twoja mama,
611
00:43:35,380 --> 00:43:38,418
na weselu, zanim się urodziłem
i naruszenie...
612
00:43:39,300 --> 00:43:44,500
Jedyna rzecz, jakiej chciał na ślub
był to biszkopt z truskawkami.
613
00:43:45,500 --> 00:43:47,059
Co by to było, przepraszam?
614
00:43:47,260 --> 00:43:52,016
To żółte ciasto pokryte kremem
i cała ich góra.
615
00:43:52,380 --> 00:43:53,450
Naprawdę?
616
00:43:59,060 --> 00:44:00,289
A czy jej się podobały?
617
00:44:01,180 --> 00:44:02,090
Co powiesz?
618
00:44:02,220 --> 00:44:03,335
Zjadła całe ciasto.
619
00:44:03,460 --> 00:44:05,053
Nie przekazał tego nikomu innemu.
620
00:44:08,100 --> 00:44:09,170
Ona była...
621
00:44:13,220 --> 00:44:14,813
Ona jest duszą towarzystwa.
622
00:44:15,620 --> 00:44:16,735
Lo è da sempre.
623
00:44:17,220 --> 00:44:18,893
I szaleje za truskawkami.
624
00:44:20,860 --> 00:44:22,259
Najwyraźniej tak jak ty.
625
00:44:36,940 --> 00:44:38,339
Umrzyj, do cholery!
626
00:44:40,260 --> 00:44:41,933
Chcesz wiedzieć jak go zabić?
627
00:44:42,100 --> 00:44:45,297
Powiem ci, misiu. W praktyce
musisz obciąć mu głowę.
628
00:44:46,100 --> 00:44:47,090
Już prawie jesteśmy.
629
00:44:47,860 --> 00:44:54,937
Przestań narzekać, misiu. Mówiłem ci to
już prawie u celu, ostatni wysiłek, chodź.
630
00:45:10,460 --> 00:45:12,656
To absurd, że nie sądzę, że jestem gotowy.
631
00:45:13,700 --> 00:45:15,418
„Nie jesteś wystarczająco silna, Willa
632
00:45:16,460 --> 00:45:17,689
walczyć.”
633
00:45:18,540 --> 00:45:19,596
„Walczyć jak matka”.
634
00:45:19,620 --> 00:45:20,132
„Walczyć jak matka”.
635
00:45:24,180 --> 00:45:25,295
Czy ma rację? Nie!
636
00:45:26,420 --> 00:45:29,572
Uważa, że nie jest do tego zdolny
co zrobił temu człowiekowi, ale się myli.
637
00:45:29,700 --> 00:45:31,099
ja bym
638
00:45:32,020 --> 00:45:32,976
jeśli zmuszony.
639
00:45:42,940 --> 00:45:44,578
Hej!
640
00:45:59,140 --> 00:46:00,733
Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, przestań!
641
00:46:01,180 --> 00:46:02,579
Zatrzymaj się, nie ruszaj się.
642
00:46:02,820 --> 00:46:03,810
Zatrzymaj się!
643
00:46:04,540 --> 00:46:04,716
Zatrzymaj się, nie ruszaj się!
644
00:46:04,740 --> 00:46:06,060
Zatrzymaj się, nie ruszaj się!
645
00:46:06,180 --> 00:46:11,414
Nie! Zatrzymaj się! Nieee! Nieee000!
646
00:46:12,820 --> 00:46:13,776
OK.
647
00:46:14,100 --> 00:46:15,295
Wszystko jest teraz w porządku...
648
00:46:17,540 --> 00:46:18,814
Nie martw się, wszystko w porządku.
649
00:46:18,980 --> 00:46:20,493
Musisz tylko...
650
00:46:20,620 --> 00:46:22,133
Nie ruszaj się.
651
00:46:22,260 --> 00:46:24,456
A teraz cofnij się o krok, o tak...
652
00:46:24,580 --> 00:46:26,412
Zobacz jak to robię, ok?
653
00:46:26,540 --> 00:46:27,276
Jeden krok w tył...
654
00:46:27,300 --> 00:46:27,493
Jeden krok w tył...
655
00:46:29,100 --> 00:46:30,090
W ten sposób.
656
00:46:31,020 --> 00:46:33,170
A potem drugi.
657
00:46:34,540 --> 00:46:36,451
OK, przestań, nie ruszaj się.
658
00:46:39,540 --> 00:46:40,939
Cofnijmy się trochę.
659
00:46:41,060 --> 00:46:41,618
Dobra.
660
00:46:43,700 --> 00:46:45,418
OK, uspokój się.
661
00:46:46,300 --> 00:46:48,371
Czy czujesz się dobrze? Czy brakuje ci czego?
662
00:46:51,940 --> 00:46:53,499
Hej, hm,
663
00:46:55,100 --> 00:46:56,329
chcesz mi powiedzieć, co się stało?
664
00:46:58,300 --> 00:46:59,574
Jesteś tu sam?
665
00:47:02,500 --> 00:47:03,456
Czy jest tam ktoś?
666
00:47:05,380 --> 00:47:06,814
Ci ludzie...
667
00:47:06,980 --> 00:47:09,699
Tak? Wszyscy tam zostali.
668
00:47:10,380 --> 00:47:12,337
Nie, uh, jestem pewien, że u nich wszystko w porządku.
669
00:47:12,460 --> 00:47:13,416
Nie, nie, nie martw się,
670
00:47:13,540 --> 00:47:17,295
wszyscy są bezpieczni.
Nie martw się. Oto jest,
671
00:47:17,660 --> 00:47:20,015
nie, zróbmy to w ten sposób. chodźmy...
672
00:47:20,980 --> 00:47:22,653
Chodźmy gdzieś, gdzie jest ciepło, dobrze?
673
00:47:23,380 --> 00:47:23,436
Chodź...
674
00:47:23,460 --> 00:47:24,256
Chodź...
675
00:47:25,300 --> 00:47:26,699
Poszukajmy czegoś cieplejszego.
676
00:47:34,340 --> 00:47:34,956
Już prawie jesteśmy na miejscu.
677
00:47:34,980 --> 00:47:37,051
Już prawie jesteśmy na miejscu.
678
00:47:38,140 --> 00:47:42,099
Jesteśmy tu teraz. Trzymaj mnie za rękę, dobrze?
Zaopiekuję się tobą, nie martw się.
679
00:47:43,780 --> 00:47:45,996
Dobry. Już niedługo, zobaczysz.
680
00:47:46,020 --> 00:47:46,418
Dobry. Manca poco, vedrai.
681
00:47:47,780 --> 00:47:48,656
Tak.
682
00:47:48,780 --> 00:47:49,736
Oto jesteśmy.
683
00:47:59,300 --> 00:48:00,893
Poczekaj na mnie tutaj.
684
00:48:03,660 --> 00:48:05,253
Rozpalmy ogień.
685
00:48:13,260 --> 00:48:15,137
Więc trochę się rozgrzej.
686
00:48:35,340 --> 00:48:36,489
Och, se vuoi
687
00:48:37,820 --> 00:48:39,094
Mam trochę wody.
688
00:48:39,580 --> 00:48:40,979
Będziesz bardzo spragniony.
689
00:48:50,020 --> 00:48:51,419
Och, krwawisz.
690
00:48:54,460 --> 00:48:56,258
Może uderzyłem głową o łódź.
691
00:48:57,700 --> 00:48:58,929
Która łódź?
692
00:49:00,060 --> 00:49:02,620
Jechaliśmy w kierunku
wybrzeżu, w domu mojej babci.
693
00:49:04,100 --> 00:49:05,196
Mówili, że tak jest bezpieczniej.
694
00:49:05,220 --> 00:49:05,493
Mówili, że tak jest bezpieczniej.
695
00:49:06,820 --> 00:49:08,538
Ale coś wyszło spod wody.
696
00:49:11,420 --> 00:49:12,569
Uderzyło w łódź.
697
00:49:14,380 --> 00:49:16,236
Mój ojciec, mój brat...
698
00:49:16,260 --> 00:49:16,676
Mój ojciec, mój brat...
699
00:49:16,700 --> 00:49:18,179
Wszyscy wpadliśmy do wody.
700
00:49:22,260 --> 00:49:23,933
Nie wiedzieliśmy, że pływają.
701
00:49:24,100 --> 00:49:25,056
I były ogromne.
702
00:49:25,180 --> 00:49:26,295
Nie martw się.
703
00:49:26,860 --> 00:49:27,756
Jesteś bezpieczny.
704
00:49:27,780 --> 00:49:27,939
Jesteś bezpieczny.
705
00:49:35,180 --> 00:49:36,409
Jestem Willa.
706
00:49:38,580 --> 00:49:38,796
Jak masz na imię?
707
00:49:38,820 --> 00:49:39,651
Jak masz na imię?
708
00:49:42,100 --> 00:49:43,090
Róża.
709
00:49:47,300 --> 00:49:48,938
Ale wszyscy mówią do mnie Rosie.
710
00:49:50,700 --> 00:49:52,338
Ile czasu minęło odkąd jadłaś, Rosie?
711
00:49:55,220 --> 00:49:56,210
Dobra.
712
00:49:58,540 --> 00:50:00,213
Ech... Tutaj jest wszystko, co mam.
713
00:50:08,540 --> 00:50:10,736
Przyniosę ci trochę prawdziwego jedzenia, dobrze?
714
00:50:10,860 --> 00:50:12,396
Nie. Słuchaj, musisz jeść.
715
00:50:12,420 --> 00:50:13,091
Nie. Słuchaj, musisz jeść.
716
00:50:13,540 --> 00:50:14,655
Potrzebujesz białka.
717
00:50:14,980 --> 00:50:16,937
Trzeba po prostu podtrzymać ogień.
718
00:50:17,060 --> 00:50:17,697
Nie mogę.
719
00:50:17,820 --> 00:50:21,017
Oczywiście, że możesz. Po prostu dodaj drewno
per non farla spegnere.
720
00:50:21,300 --> 00:50:22,495
Proszę, nie odchodź.
721
00:50:25,500 --> 00:50:26,535
Dobra.
722
00:50:29,180 --> 00:50:30,250
Zostaję tutaj.
723
00:50:31,260 --> 00:50:32,534
Na chwilę dłużej.
724
00:51:15,780 --> 00:51:16,770
Willa!
725
00:51:17,020 --> 00:51:18,169
Willa Gorilla!
726
00:51:19,140 --> 00:51:20,076
Mama?
727
00:51:20,100 --> 00:51:20,180
Mama?
728
00:51:21,180 --> 00:51:22,011
Przyszedłeś?
729
00:51:23,180 --> 00:51:24,375
Przyszedłeś.
730
00:51:28,820 --> 00:51:30,458
Nie ma dużo czasu, chodźmy.
731
00:51:30,580 --> 00:51:31,596
Czekają na nas na łodziach.
732
00:51:31,620 --> 00:51:31,893
Czekają na nas na łodziach.
733
00:51:32,260 --> 00:51:34,979
- Ale mamo...
- Musimy się spieszyć, nie ma czasu.
734
00:51:35,100 --> 00:51:36,898
Ale... A tata, przepraszam? Nie może tu zostać,
735
00:51:37,020 --> 00:51:38,249
musimy po niego iść.
736
00:51:38,380 --> 00:51:41,452
Potrzebni żołnierze Willi. Wojownicy tacy jak ty.
737
00:51:42,020 --> 00:51:42,636
Nie może już walczyć.
738
00:51:42,660 --> 00:51:43,456
Nie może już walczyć.
739
00:51:43,820 --> 00:51:44,810
Ale ty tak.
740
00:51:45,340 --> 00:51:46,774
I? Ale... Mamo!
741
00:51:46,940 --> 00:51:48,533
Co jest z tobą nie tak? Nie jesteś gotowy?
742
00:51:48,660 --> 00:51:51,413
- Ja...
- Nie przygotowałeś się?
743
00:51:55,140 --> 00:51:56,255
Przepraszam.
744
00:51:59,220 --> 00:52:01,894
Nie jesteśmy całkowicie odporni. Wiesz o tym, prawda?
745
00:52:03,700 --> 00:52:05,196
Nie ma znaczenia, czy
jesteśmy twardzielami...
746
00:52:05,220 --> 00:52:06,096
Nie ma znaczenia, czy
jesteśmy twardzielami...
747
00:52:34,380 --> 00:52:36,212
Pół kilometra na wschód.
748
00:52:43,980 --> 00:52:44,936
Tata!
749
00:52:46,620 --> 00:52:48,577
Nienawidzić. Willa.
750
00:52:49,700 --> 00:52:50,316
Co się stało?
751
00:52:50,340 --> 00:52:51,250
Co się stało?
752
00:52:51,740 --> 00:52:53,094
Nie było cię cały dzień.
753
00:52:53,500 --> 00:52:56,014
Przeszukałem wyspę, zadąłem w róg.
Nie słyszałeś?
754
00:52:56,420 --> 00:52:58,116
Czuję się dobrze. Przepraszam,
755
00:52:58,140 --> 00:52:59,539
Zasnąłem w sosnowym lesie
bo byłem zbyt zmęczony.
756
00:52:59,660 --> 00:53:00,695
Przepraszam.
757
00:53:01,100 --> 00:53:01,356
Nienawidzić.
758
00:53:01,380 --> 00:53:02,290
Nienawidzić.
759
00:53:07,860 --> 00:53:09,931
Usiąść. Przygotuję coś.
760
00:53:13,420 --> 00:53:17,379
Być może już to zauważyłeś.
Nie jest łatwo tu przetrwać.
761
00:53:19,700 --> 00:53:21,134
Skończyły się konserwy.
762
00:53:22,020 --> 00:53:23,533
A ogród jest suchy.
763
00:53:24,980 --> 00:53:26,732
Nie mamy już zapasów, Willa.
764
00:53:28,340 --> 00:53:30,490
Musimy być ostrożni
i postępuj przebiegle.
765
00:53:42,980 --> 00:53:43,970
Pistolet
766
00:53:45,500 --> 00:53:46,476
To należało do tego człowieka, prawda?
767
00:53:46,500 --> 00:53:47,331
To należało do tego człowieka, prawda?
768
00:53:51,180 --> 00:53:53,330
Porzuciliśmy wszystkich uciekając.
769
00:53:53,820 --> 00:53:55,731
Nie mieliśmy wyboru, nie tej nocy.
770
00:53:56,980 --> 00:53:57,936
Mama tak.
771
00:53:59,100 --> 00:54:00,090
Co?
772
00:54:00,220 --> 00:54:01,335
Wybrała.
773
00:54:03,220 --> 00:54:04,574
Jednak zdecydował się nas opuścić.
774
00:54:05,580 --> 00:54:06,775
Bo została zmuszona.
775
00:54:07,380 --> 00:54:09,036
Aby ocalić świat
jakbym cię uratował.
776
00:54:09,060 --> 00:54:09,970
Aby ocalić świat
jakbym cię uratował.
777
00:54:13,500 --> 00:54:14,649
Czy wszyscy jesteście źli?
778
00:54:15,460 --> 00:54:16,450
Co?
779
00:54:17,740 --> 00:54:20,556
Mężczyźni, wszyscy jesteście źli
dlaczego ty się zmieniasz, a my nie?
780
00:54:20,580 --> 00:54:24,369
Mężczyźni, wszyscy jesteście źli
dlaczego ty się zmieniasz, a my nie?
781
00:54:25,340 --> 00:54:26,614
Nie, Willa.
782
00:54:28,180 --> 00:54:29,295
Oczywiście, że nie.
783
00:54:32,020 --> 00:54:33,419
Nie wszyscy jesteśmy źli.
784
00:54:35,380 --> 00:54:37,451
A kobiety się zmieniają, pamiętasz?
785
00:54:38,380 --> 00:54:39,575
Jest to po prostu rzadsze.
786
00:54:40,740 --> 00:54:42,014
Czy zabiłeś jakichś niszczycieli?
787
00:54:42,980 --> 00:54:43,116
Z pewnością. Już ci mówiłem.
788
00:54:43,140 --> 00:54:45,290
Z pewnością. Już ci mówiłem.
789
00:54:45,620 --> 00:54:48,692
A kiedy tak się stanie, jeśli tak się stanie,
ty też to zrobisz.
790
00:54:50,100 --> 00:54:51,215
Hybrydy?
791
00:54:51,980 --> 00:54:55,336
Także, ale... to... To nie jest takie proste.
792
00:54:56,620 --> 00:54:58,019
Wcześniej byli tacy jak my.
793
00:54:59,780 --> 00:55:01,100
Uccideresti una persona?
794
00:55:05,140 --> 00:55:09,816
Jeśli groził ci lub
mamo, tak czy siak...
795
00:55:11,620 --> 00:55:14,260
Tak. zrobiłbym to.
796
00:55:16,100 --> 00:55:17,090
Siła.
797
00:55:18,500 --> 00:55:20,059
A teraz zjedz zupę.
798
00:56:00,780 --> 00:56:02,691
Pół kilometra na południe.
799
00:56:10,100 --> 00:56:11,898
Hej, uspokój się. Nie zostało mi już wiele.
800
00:56:12,020 --> 00:56:13,419
Lepiej zachować trochę.
801
00:56:19,060 --> 00:56:20,095
Czy tu mieszkasz?
802
00:56:20,220 --> 00:56:21,540
O nie. ja...
803
00:56:21,780 --> 00:56:23,930
Przychodzę tu od czasu do czasu, żeby się zabawić.
804
00:56:24,220 --> 00:56:25,335
To moje sekretne miejsce.
805
00:56:28,740 --> 00:56:30,890
A jesteś sam? Lubisz mnie?
806
00:56:32,580 --> 00:56:33,695
Tak.
807
00:56:38,460 --> 00:56:39,894
Gdzie naprawdę mieszkasz?
808
00:56:41,780 --> 00:56:42,770
Hmm...
809
00:56:43,260 --> 00:56:44,580
Chcesz coś zobaczyć?
810
00:56:45,180 --> 00:56:46,136
Niektórzy.
811
00:56:46,260 --> 00:56:47,216
Dobrze.
812
00:56:52,860 --> 00:56:54,612
Świat wyglądał tak
813
00:56:54,940 --> 00:56:56,453
zanim nastąpiło otwarcie naruszenia.
814
00:57:11,220 --> 00:57:13,530
Wszyscy wydają się bardzo szczęśliwi.
815
00:57:14,020 --> 00:57:15,977
Już. To prawda.
816
00:57:19,260 --> 00:57:21,217
Mój ojciec mówi, że nazywano je rybami.
817
00:57:21,820 --> 00:57:22,537
Ryba?
818
00:57:22,660 --> 00:57:24,139
Tak.
819
00:57:28,420 --> 00:57:29,535
Co to jest?
820
00:57:30,140 --> 00:57:31,175
Nie mam pojęcia.
821
00:57:31,300 --> 00:57:32,699
Wyglądają trochę jak wyłączniki.
822
00:57:37,260 --> 00:57:39,251
Mama powiedziała, że są też kwiaty.
823
00:57:39,780 --> 00:57:40,895
Tysiące.
824
00:57:41,580 --> 00:57:43,332
O kolorach nigdy wcześniej nie widzianych.
825
00:57:44,380 --> 00:57:45,495
To wszystko było takie żywe.
826
00:57:47,780 --> 00:57:51,011
Świat lśnił i był piękny.
827
00:57:57,580 --> 00:58:00,891
Tęsknię za moim ojcem. Mój brat też.
828
00:58:02,220 --> 00:58:04,939
Nie, nie martw się.
Zobaczysz, że mają się dobrze.
829
00:58:06,340 --> 00:58:08,570
I'm sure you
oni szukają. Zobaczysz.
830
00:58:16,140 --> 00:58:17,130
Jak on się nazywa?
831
00:58:17,340 --> 00:58:18,296
Niedźwiedź.
832
00:58:19,980 --> 00:58:20,936
Niedźwiedź?
833
00:58:21,540 --> 00:58:22,689
Ale jeśli to pies.
834
00:58:22,820 --> 00:58:25,733
To pies, ale ja nazywam go niedźwiedziem
bo walczy z Kodiakiem.
835
00:58:26,740 --> 00:58:27,889
Kodiak nie żyje.
836
00:58:30,820 --> 00:58:31,890
Co?
837
00:58:32,540 --> 00:58:37,171
Cóż, gdyby jeszcze żył,
zrobiłby to, co wszyscy mówią.
838
00:58:39,100 --> 00:58:40,420
Już byśmy wygrali.
839
00:58:45,700 --> 00:58:47,657
Tak, ale nie może tego zrobić sam.
840
00:58:48,660 --> 00:58:50,173
Potrzebuje naszej pomocy.
841
00:58:58,380 --> 00:58:59,893
Czy lubisz historie?
842
00:59:06,540 --> 00:59:09,453
Dobrze. Oto historia
niż wtedy, gdy Kodiak
843
00:59:09,580 --> 00:59:11,730
walczył z pierwszymi breakerami.
844
00:59:12,220 --> 00:59:15,531
Wyłom otworzył się dla
po raz pierwszy i wtedy
845
00:59:15,780 --> 00:59:18,135
Kodiak był już przywódcą ludu.
846
00:59:23,980 --> 00:59:25,493
Kodiak i jego ludzie
847
00:59:25,620 --> 00:59:29,614
zniszczyli każdy pojedynczy wyłącznik
na ich przejściu.
848
00:59:35,700 --> 00:59:37,691
Myśleliśmy, że wygraliśmy bitwę.
849
00:59:40,860 --> 00:59:42,692
Zanim zdamy sobie z tego sprawę
850
00:59:42,820 --> 00:59:45,892
że niszczyciele nie byli jedynymi wrogami.
851
00:59:48,780 --> 00:59:50,578
My też walczyliśmy
852
00:59:50,820 --> 00:59:52,219
przeciwko nam samym.
853
01:00:14,140 --> 01:00:16,051
Czyli Kodiak zabił pierwszą hybrydę...
854
01:00:16,220 --> 01:00:18,131
Tak. I powiedział wszystkim, jak to zrobić.
855
01:00:20,780 --> 01:00:22,418
Zmiażdżenie mózgu.
856
01:00:22,580 --> 01:00:24,014
Nic innego nie jest w stanie ich powstrzymać.
857
01:00:24,140 --> 01:00:25,175
Dokładny.
858
01:00:27,940 --> 01:00:29,419
A Kodiak nie umarł.
859
01:00:30,500 --> 01:00:33,731
On tam walczy dla nas. Z nami.
860
01:00:35,380 --> 01:00:36,939
I razem zamkniemy wyłom.
861
01:00:37,700 --> 01:00:39,577
Ten świat już nigdy się nie rozpadnie.
862
01:00:40,540 --> 01:00:41,575
Tak właśnie jest. Zobaczysz.
863
01:00:42,700 --> 01:00:43,576
Dobra.
864
01:00:43,700 --> 01:00:47,136
Muszę iść, ale niedługo wrócę
z innym jedzeniem. Czy wszystko będzie w porządku?
865
01:00:50,460 --> 01:00:52,098
Ech, to dla ciebie.
866
01:00:52,820 --> 01:00:53,776
Dzięki temu będzie ci ciepło.
867
01:00:57,780 --> 01:00:59,134
Kiedy mogę wyjść?
868
01:01:01,940 --> 01:01:02,896
Wkrótce.
869
01:01:19,700 --> 01:01:20,656
Siła!
870
01:01:21,300 --> 01:01:23,132
33 sekundy, przyspiesz!
871
01:01:23,620 --> 01:01:24,655
To najlepszy czas.
872
01:01:27,140 --> 01:01:28,938
Chodź, mały, jesteś tam!
873
01:01:30,300 --> 01:01:31,436
Zachowaj równowagę.
874
01:01:31,460 --> 01:01:33,019
Koncentrat. Kontynuuje.
875
01:01:33,340 --> 01:01:34,296
Dobry!
876
01:01:34,540 --> 01:01:35,496
Tak!
877
01:01:35,780 --> 01:01:37,418
Oto moja dziewczyna.
878
01:01:39,100 --> 01:01:41,455
Możesz to zrobić! Chodź, Willa!
879
01:01:41,940 --> 01:01:43,214
Nie masz minuty.
880
01:01:43,700 --> 01:01:45,338
Chodź, już prawie jesteś!
881
01:01:45,620 --> 01:01:46,690
Kontynuacja!
882
01:01:50,020 --> 01:01:51,738
Dobrze. Najlepszy czas jak dotąd.
883
01:01:53,700 --> 01:01:54,770
Co myślałeś?
884
01:01:55,060 --> 01:01:56,130
Czy są to breakery czy hybrydy?
885
01:01:56,260 --> 01:01:57,489
Po prostu ich zabij!
886
01:02:05,220 --> 01:02:06,415
Optymalny.
887
01:02:07,260 --> 01:02:09,490
Odciąłeś głowy czterem niszczycielom.
888
01:02:10,500 --> 01:02:11,535
A teraz...
889
01:02:12,140 --> 01:02:13,096
Teraz...
890
01:02:14,780 --> 01:02:17,010
Nadchodzi hybryda.
891
01:02:17,780 --> 01:02:20,818
Jeśli cię dotknie, staniesz się taki jak on. I to
892
01:02:21,020 --> 01:02:22,135
To nie błoto.
893
01:02:28,300 --> 01:02:29,335
Odwaga.
894
01:02:29,460 --> 01:02:30,530
Zatem atakuj.
895
01:02:39,020 --> 01:02:39,956
Tato, wszystko w porządku?
896
01:02:39,980 --> 01:02:42,176
Albo nie jestem twoim ojcem.
897
01:02:50,860 --> 01:02:53,056
A teraz poddaj się, hybrydo!
898
01:02:53,660 --> 01:02:56,618
Hybryda się nie poddaje!
899
01:03:00,180 --> 01:03:02,820
Ukrywanie się cię nie uratuje, mały chomiku.
900
01:03:05,180 --> 01:03:08,696
Chodź, mały strzyżyku, wyjdź, jeśli...
901
01:03:11,860 --> 01:03:13,771
Tata. Tata.
902
01:03:20,140 --> 01:03:21,938
Tata?
903
01:03:27,780 --> 01:03:28,736
Dobra. Dobra.
904
01:03:28,940 --> 01:03:30,294
Tam są.
905
01:03:39,260 --> 01:03:40,170
Och, czy czujesz się dobrze?
906
01:03:44,820 --> 01:03:46,891
OK, jestem tutaj.
907
01:03:47,020 --> 01:03:47,976
Spróbuj wstać.
908
01:03:51,420 --> 01:03:52,410
Teraz mam się dobrze.
909
01:03:53,580 --> 01:03:54,979
Podaj mi kij, proszę.
910
01:03:55,100 --> 01:03:56,056
Niektórzy.
911
01:04:08,300 --> 01:04:09,529
Dodaję trochę drewna.
912
01:04:19,340 --> 01:04:20,569
Podgrzeję dla ciebie zupę.
913
01:04:20,940 --> 01:04:21,691
Nie.
914
01:04:23,540 --> 01:04:24,450
Tata...
915
01:04:24,580 --> 01:04:25,650
Nic mi nie jest.
916
01:04:27,620 --> 01:04:28,576
Nie jesz.
917
01:04:28,700 --> 01:04:29,735
Oczywiście, że jem.
918
01:04:30,260 --> 01:04:31,250
Nie.
919
01:04:32,660 --> 01:04:34,617
Nie jesz po to, żeby wszystko zostawić mi.
920
01:04:35,340 --> 01:04:39,129
Willa, musimy racjonować
dopóki ona też tam nie będzie.
921
01:04:40,780 --> 01:04:41,975
E se non arrivasse?
922
01:04:43,660 --> 01:04:44,695
Nie mów tak.
923
01:04:45,380 --> 01:04:46,700
A co jeśli przegrają wojnę?
924
01:04:47,260 --> 01:04:48,978
Po co byś mnie tu trzymał?
925
01:04:49,180 --> 01:04:49,976
Zupełnie nie.
926
01:04:50,100 --> 01:04:51,135
Nie, to nieprawda.
927
01:04:51,260 --> 01:04:54,571
Muszę po prostu zostać
tutaj, skacząc między skałami,
928
01:04:54,700 --> 01:04:56,418
i machać drewnianym mieczem w powietrzu?
929
01:04:56,540 --> 01:04:58,929
Chcesz mnie przygotować na wojnę
ale nie chcesz, żebym walczył?
930
01:04:59,060 --> 01:05:01,574
Nie tylko cię przygotowuję
na wojnę, Willa.
931
01:05:02,780 --> 01:05:04,418
Przygotowuję cię do życia.
932
01:05:04,540 --> 01:05:05,735
Czy to byłoby życie?
933
01:05:05,860 --> 01:05:07,771
Ta wyspa to więzienie.
934
01:05:08,260 --> 01:05:10,410
Zostajemy tu nic nie robiąc,
935
01:05:10,540 --> 01:05:12,656
podczas gdy mama tam walczy...
936
01:05:16,780 --> 01:05:18,009
Pięć lat.
937
01:05:20,260 --> 01:05:21,773
Walczyłem pięć lat.
938
01:05:22,820 --> 01:05:26,211
A twoja matka wciąż tu jest
walcząc z tymi potworami.
939
01:05:28,180 --> 01:05:29,693
Straciliśmy wszystko, Willa.
940
01:05:30,700 --> 01:05:31,815
Wszystko.
941
01:05:36,340 --> 01:05:39,059
Nie waż się mówić, że nic nie zrobiłem.
942
01:05:53,940 --> 01:05:55,055
przykro mi.
943
01:05:57,820 --> 01:05:59,458
Ona bardzo cię kocha.
944
01:06:02,860 --> 01:06:04,419
Więc dlaczego go tu nie ma?
945
01:06:34,340 --> 01:06:35,774
Obiecałem mamie
946
01:06:36,780 --> 01:06:39,533
że po prostu ci to dam
kiedy byłeś gotowy.
947
01:06:40,860 --> 01:06:44,330
Cóż, dzisiaj zrozumiałem, że jesteś.
948
01:06:48,780 --> 01:06:51,010
To było moje.
949
01:06:54,020 --> 01:06:55,340
A teraz jest twój.
950
01:07:15,260 --> 01:07:18,730
Jutro nauczę cię, jak walczyć
„tak jak ona.
951
01:07:18,860 --> 01:07:19,816
Dzięki.
952
01:07:42,620 --> 01:07:44,452
Sprawdzam pułapki na króliki.
953
01:07:44,700 --> 01:07:45,735
Dobrze.
954
01:07:46,060 --> 01:07:47,414
Dziś wieczorem gulasz z królika.
955
01:08:14,820 --> 01:08:15,935
Oto jestem.
956
01:08:19,220 --> 01:08:20,415
Ti piacciono le sardynka?
957
01:08:33,700 --> 01:08:35,054
Co... Co w nią wstąpiło?
958
01:08:37,100 --> 01:08:40,616
Nie. Nie, niedźwiedź.
959
01:08:49,500 --> 01:08:50,535
Rosie?
960
01:08:55,020 --> 01:08:56,818
Rosie, dlaczego zniszczyłaś niedźwiedzia?
961
01:09:00,980 --> 01:09:01,970
Rosie?
962
01:09:07,060 --> 01:09:08,130
Wszystko w porządku?
963
01:09:43,580 --> 01:09:44,615
Hej!
964
01:10:06,780 --> 01:10:08,453
Tata...
965
01:10:09,460 --> 01:10:10,655
jestem tutaj.
966
01:10:11,820 --> 01:10:13,049
chodźmy. Szybko! Wyjdźmy.
967
01:10:18,500 --> 01:10:19,695
Usiądź, zostańmy tu na noc.
968
01:10:19,820 --> 01:10:21,140
Sprawdź się.
969
01:10:21,260 --> 01:10:22,011
Czy brakuje ci czego?
970
01:10:22,140 --> 01:10:24,256
Czy on cię skrzywdził? Czy jesteś ranny?
Nawet zadrapania?
971
01:10:24,380 --> 01:10:25,336
Co zrobiłem?
972
01:10:26,620 --> 01:10:27,576
Co zrobiłem?
973
01:10:27,700 --> 01:10:31,739
Była tylko małą dziewczynką. Nie wierzyłem, że...
przykro mi. Nie chciałem... Była sama i...
974
01:10:31,860 --> 01:10:32,770
Posłuchaj mnie.
975
01:10:32,940 --> 01:10:34,817
To już nie ma znaczenia.
976
01:10:35,060 --> 01:10:37,415
Wydał wezwanie.
Odbiorą sygnał.
977
01:10:37,540 --> 01:10:40,419
Pamiętasz, co powiedziałem?
Breakers i hybrydy są ze sobą powiązane.
978
01:10:40,620 --> 01:10:42,896
Wiedzą, że tu jesteśmy
teraz. Musimy wyjechać.
979
01:10:44,060 --> 01:10:45,095
I dokąd idziemy?
980
01:10:45,660 --> 01:10:46,695
W stronę łodzi.
981
01:10:50,460 --> 01:10:53,339
Hej, trenowałaś do tego, Willa.
982
01:10:53,460 --> 01:10:57,454
Nadchodzą niszczyciele i zniszczą
„Wszystko tak jak oni tam.
983
01:10:58,020 --> 01:10:59,499
Czy wrócimy?
984
01:10:59,620 --> 01:11:00,610
Pójdziemy do domu?
985
01:11:00,740 --> 01:11:01,536
Nie.
986
01:11:01,660 --> 01:11:04,334
Gdziekolwiek, daleko stąd.
987
01:11:06,740 --> 01:11:07,810
Tato, boję się.
988
01:11:09,860 --> 01:11:12,090
Co Cię najbardziej przeraża
989
01:11:12,460 --> 01:11:13,814
musi dać ci siłę.
990
01:11:14,220 --> 01:11:15,415
Wspomnienia?
991
01:11:20,780 --> 01:11:23,249
chodźmy.
We're on the wrong side of the island,
992
01:11:23,380 --> 01:11:24,973
przed nami długa wspinaczka.
993
01:11:25,460 --> 01:11:26,939
Nie mówiłeś mi, że potrafią pływać.
994
01:11:27,060 --> 01:11:30,610
Są drapieżnikami. Kiedy
wyczuwają swoją ofiarę, nic nie jest w stanie ich powstrzymać.
995
01:11:38,780 --> 01:11:41,249
Będą przechodzić obok plaży
gdzie jest mniej kamienisto.
996
01:11:41,420 --> 01:11:42,899
Miny ich spowolnią.
997
01:11:43,140 --> 01:11:44,619
Dotrzemy na łódź na czas.
998
01:11:45,260 --> 01:11:47,058
Eksplozja nas ostrzeże
że zostało już niewiele czasu
999
01:11:47,180 --> 01:11:48,534
zanim do nas dotrą.
1000
01:11:48,660 --> 01:11:49,934
Maksymalnie 10, 15 minut.
1001
01:11:50,180 --> 01:11:51,250
A dotarwszy do łodzi,
1002
01:11:51,700 --> 01:11:52,929
dokąd idziemy?
1003
01:11:53,060 --> 01:11:53,970
Południe.
1004
01:11:54,180 --> 01:11:55,579
Z wyspą po prawej stronie,
1005
01:11:55,940 --> 01:11:57,169
kontynuujmy żeglowanie.
1006
01:11:57,300 --> 01:11:58,813
To najbezpieczniejsza hipoteza.
1007
01:12:07,540 --> 01:12:08,496
Ach!
1008
01:12:11,500 --> 01:12:13,696
To mnie boli. Odpocznijmy tutaj.
1009
01:12:14,020 --> 01:12:15,294
Chwileczkę.
1010
01:12:20,420 --> 01:12:21,455
Siamo a buon punto.
1011
01:12:22,180 --> 01:12:23,596
Gdy minął las sosnowy,
1012
01:12:23,620 --> 01:12:25,418
za 5 minut będziemy na łodzi.
1013
01:12:28,380 --> 01:12:29,495
Twój płaszcz?
1014
01:12:31,020 --> 01:12:32,215
Dałem to dziewczynie.
1015
01:12:34,780 --> 01:12:35,975
Chciałem jej tylko pomóc.
1016
01:12:39,100 --> 01:12:41,057
Wiem, że to wszystko moja wina.
1017
01:12:41,420 --> 01:12:42,410
Nie.
1018
01:12:42,820 --> 01:12:43,810
na świecie
1019
01:12:44,220 --> 01:12:46,780
wszystko się dzieje i
to nie twoja wina. Zrozumiany?
1020
01:12:47,660 --> 01:12:48,934
Ta biedna dziewczyna,
1021
01:12:49,060 --> 01:12:50,619
ona też nie jest winna.
1022
01:12:51,220 --> 01:12:52,779
To się po prostu wydarzyło.
1023
01:12:54,420 --> 01:12:55,455
Tutaj.
1024
01:12:56,540 --> 01:12:57,530
Zjedz je.
1025
01:12:57,660 --> 01:12:58,980
Rozgrzeją Cię.
1026
01:13:01,060 --> 01:13:02,289
Pięć minut i jedziemy.
1027
01:13:07,340 --> 01:13:08,455
Masz ochotę na historię?
1028
01:13:09,740 --> 01:13:10,730
NIE.
1029
01:13:11,060 --> 01:13:12,175
NIE?
1030
01:13:13,220 --> 01:13:14,255
Kim jesteś?
1031
01:13:14,380 --> 01:13:16,132
Co zrobiłeś z moją córką?
1032
01:13:17,580 --> 01:13:18,650
Nie te zwykłe.
1033
01:13:19,220 --> 01:13:20,699
Nie chcę tego na Kodiaku.
1034
01:13:23,020 --> 01:13:24,693
Opowieść o tym, co było wcześniej.
1035
01:13:25,780 --> 01:13:26,929
Na wcześniej?
1036
01:13:27,780 --> 01:13:29,054
Historia z nią.
1037
01:13:31,220 --> 01:13:32,540
Trudno powiedzieć.
1038
01:13:34,220 --> 01:13:35,654
Dlatego musisz to zrobić.
1039
01:13:49,220 --> 01:13:50,540
Były już plotki
1040
01:13:50,860 --> 01:13:53,898
o strasznych rzeczach
działo się to na północy.
1041
01:13:54,620 --> 01:13:56,452
Całe miasta splądrowane.
1042
01:13:57,380 --> 01:14:00,452
Ludzie zmasakrowani przez wroga
czego jeszcze nie wiedzieliśmy.
1043
01:14:02,660 --> 01:14:04,571
Ale nie obchodziło nas to.
1044
01:14:09,860 --> 01:14:11,134
Byliśmy szczęśliwi.
1045
01:14:15,780 --> 01:14:18,818
Nigdy nie wiedziałem
nikt nie ma w sobie tyle światła.
1046
01:14:20,780 --> 01:14:21,929
I dużo miłości.
1047
01:14:26,580 --> 01:14:29,220
Wiedzieliśmy, że w każdym razie
1048
01:14:31,020 --> 01:14:32,454
bylibyśmy tam.
1049
01:14:34,820 --> 01:14:37,096
Nie mogliśmy się doczekać, aż sprowadzimy Cię na świat.
1050
01:14:42,540 --> 01:14:44,258
A kiedy przybyłeś,
1051
01:14:44,860 --> 01:14:49,093
byłeś małą owieczką
tak pełen ufności i zadziwienia.
1052
01:14:50,700 --> 01:14:51,929
Nawet nie płakałeś.
1053
01:14:52,660 --> 01:14:53,775
Nie krzyczałeś.
1054
01:14:54,820 --> 01:14:56,413
Byłeś nieustraszony.
1055
01:14:58,980 --> 01:15:00,015
I świat,
1056
01:15:01,140 --> 01:15:03,529
tylko w tych małych chwilach
1057
01:15:08,020 --> 01:15:09,249
było niezniszczalne.
1058
01:15:16,540 --> 01:15:18,019
Niezniszczalny.
1059
01:15:26,060 --> 01:15:27,778
Mówiłeś, że będzie ciężko.
1060
01:15:29,260 --> 01:15:31,615
Mogłeś mi też powiedzieć, jak długo to trwa.
1061
01:15:34,140 --> 01:15:35,733
Wiem, że gdzieś tam jesteś.
1062
01:15:36,180 --> 01:15:37,659
I wiem, że do nas wrócisz.
1063
01:15:38,940 --> 01:15:43,571
Ale proszę, jeśli tak
możesz, zrób to szybko.
1064
01:15:45,180 --> 01:15:46,500
Nie dla mnie.
1065
01:15:47,180 --> 01:15:48,250
Dla niej.
1066
01:15:49,980 --> 01:15:51,050
Ratunku.
1067
01:15:52,260 --> 01:15:53,330
Uratuj ją.
1068
01:16:02,020 --> 01:16:04,011
To oni. chodźmy.
1069
01:16:09,420 --> 01:16:10,410
Siła!
1070
01:16:10,540 --> 01:16:11,257
Jak długo jeszcze?
1071
01:16:11,380 --> 01:16:12,176
To niedaleko.
1072
01:16:12,300 --> 01:16:14,735
Niewiele zostało. Idź dalej.
1073
01:16:16,460 --> 01:16:17,131
Chodzić.
1074
01:16:17,260 --> 01:16:18,056
Idź, idź.
1075
01:16:18,180 --> 01:16:19,136
Na bagażniku.
1076
01:16:23,860 --> 01:16:25,339
Czy to byłeś ty?
1077
01:16:25,740 --> 01:16:27,253
Cóż, myślisz, że Kodiak jest tym jedynym
1078
01:16:27,380 --> 01:16:29,178
ściąć drzewo za jednym zamachem?
1079
01:16:29,300 --> 01:16:30,938
Nie będą mogli się przedostać,
będą musieli obejść całą drogę.
1080
01:16:31,060 --> 01:16:33,131
Kupimy kilka minut.
Jeśli uda nam się dotrzeć.
1081
01:16:33,260 --> 01:16:34,694
Chodź, mały.
1082
01:16:35,180 --> 01:16:37,615
Idź przez pień.
1083
01:16:41,180 --> 01:16:43,057
Robiłeś to wiele razy, daj spokój.
1084
01:16:43,780 --> 01:16:45,054
Zabezpiecz bagażnik.
1085
01:16:46,580 --> 01:16:49,891
Zawsze bądź skupiony. Kontynuuje.
1086
01:16:50,660 --> 01:16:51,650
Dobrze.
1087
01:16:52,300 --> 01:16:54,769
OK, spacer.
1088
01:16:54,940 --> 01:16:55,896
Ostrożny!
1089
01:16:59,260 --> 01:17:00,933
NIE! Zostań tam!
1090
01:17:38,100 --> 01:17:40,137
To rozwala ci mózg, pamiętasz?
1091
01:17:41,500 --> 01:17:42,649
To był jego brat.
1092
01:17:42,940 --> 01:17:45,739
Czy on cię ugryzł? Albo porysowany? Czy krwawisz?
1093
01:17:46,380 --> 01:17:48,291
Dobrze. Idź, chodź!
1094
01:17:52,980 --> 01:17:55,494
Czy potrafisz to zrobić? Przejechać?
1095
01:17:55,740 --> 01:17:57,777
Hej. Kto cię nauczył?
1096
01:18:02,700 --> 01:18:04,657
Kontynuuj, już prawie jesteśmy na miejscu.
1097
01:18:04,940 --> 01:18:06,533
Prosto przed siebie.
1098
01:18:07,460 --> 01:18:08,370
To jest lepsze.
1099
01:18:09,820 --> 01:18:10,696
Tata! Czy brakuje ci czego?
1100
01:18:10,940 --> 01:18:11,771
No dalej, wstawaj.
1101
01:18:11,940 --> 01:18:12,691
nie jestem w stanie.
1102
01:18:12,820 --> 01:18:13,696
nie jestem w stanie. Czekać.
1103
01:18:13,820 --> 01:18:14,378
Spróbuj.
1104
01:18:14,500 --> 01:18:15,774
Daj mi chwilę.
1105
01:18:40,500 --> 01:18:42,969
Oto ojciec. Jesteś sobie winien
wstawaj, już nadchodzi.
1106
01:18:43,660 --> 01:18:45,094
Spróbuj! Na nogi, teraz!
1107
01:18:45,220 --> 01:18:46,369
Willa, nie mogę.
1108
01:18:48,340 --> 01:18:50,570
nie jestem w stanie. Możesz to zrobić.
1109
01:18:50,780 --> 01:18:52,009
Możesz to zrobić.
1110
01:18:52,140 --> 01:18:53,778
Dużo trenowałeś.
1111
01:18:56,260 --> 01:18:57,489
Wiem, że możesz to zrobić!
1112
01:19:25,460 --> 01:19:26,416
Dobra.
1113
01:19:30,940 --> 01:19:32,169
Chcesz rękę?
1114
01:19:44,100 --> 01:19:45,329
Już prawie jesteśmy.
1115
01:19:48,060 --> 01:19:49,937
Chodź, mały. Oto jesteśmy.
1116
01:19:50,060 --> 01:19:50,936
Przytrzymam cię.
1117
01:19:52,180 --> 01:19:53,056
Tutaj jesteś.
1118
01:19:55,780 --> 01:19:57,054
Siamo przybył.
1119
01:20:03,500 --> 01:20:04,899
Och, nadal tam jest.
1120
01:20:09,460 --> 01:20:10,416
Dobra.
1121
01:20:11,380 --> 01:20:12,654
Pomogę ci się wydostać.
1122
01:20:13,780 --> 01:20:16,579
Czy pamiętasz jak uruchomić silnik?
Pokazałem ci.
1123
01:20:16,940 --> 01:20:17,930
Tak, myślę.
1124
01:20:18,180 --> 01:20:20,137
Czy wierzysz? Tak lub nie.
1125
01:20:20,260 --> 01:20:22,058
Tak, pamiętam to.
1126
01:20:22,780 --> 01:20:24,179
Trzeba przeciąć cumę.
1127
01:20:24,300 --> 01:20:25,779
Wystarczy jedno mocne puknięcie i powinno się przesunąć
1128
01:20:25,940 --> 01:20:27,692
nawet nie naciskając.
1129
01:20:28,700 --> 01:20:29,895
Ale tato, ty nie...
1130
01:20:37,460 --> 01:20:38,495
Nie.
1131
01:20:39,380 --> 01:20:40,370
Nie.
1132
01:20:40,620 --> 01:20:41,655
Posłuchaj mnie.
1133
01:20:43,500 --> 01:20:46,572
I will give you as much time as possible to
pozwól ci dotrzeć do łodzi i odpłynąć.
1134
01:20:46,700 --> 01:20:47,770
Posso tenerli occupati.
1135
01:20:48,100 --> 01:20:50,171
Nie. Mogę zostać i walczyć z tobą.
1136
01:20:50,300 --> 01:20:51,620
Wiem, że byś to zrobił.
1137
01:20:52,340 --> 01:20:54,570
Bo już mi to udowodniłeś.
Ale nie dzisiaj.
1138
01:20:54,980 --> 01:20:56,050
Nie teraz.
1139
01:20:56,180 --> 01:20:57,978
Tato, proszę.
1140
01:20:58,420 --> 01:20:59,376
Chcę zostać.
1141
01:21:00,180 --> 01:21:01,739
Pozwól, że ci pomogę,
1142
01:21:02,380 --> 01:21:03,336
proszę.
1143
01:21:06,180 --> 01:21:08,137
Jesteś wojowniczką, Willa.
1144
01:21:08,300 --> 01:21:11,452
Więc walcz,
ale pamiętaj też o miłości.
1145
01:21:11,580 --> 01:21:12,729
Kochaj wszystko,
1146
01:21:13,420 --> 01:21:14,819
nawet ciemność.
1147
01:21:16,460 --> 01:21:18,053
Na świecie jest za dużo zniszczeń, ja...
1148
01:21:18,180 --> 01:21:19,409
Nie mogę tego zrobić.
1149
01:21:19,540 --> 01:21:21,099
Świat nie jest zniszczony.
1150
01:21:21,980 --> 01:21:23,414
Ponieważ wciąż tu jesteś.
1151
01:21:24,820 --> 01:21:25,776
Tak.
1152
01:21:25,940 --> 01:21:26,816
Tak.
1153
01:21:32,420 --> 01:21:33,296
Vail
1154
01:21:33,420 --> 01:21:34,410
Proszę, Willa. Iść.
1155
01:21:34,740 --> 01:21:35,457
Lub.
1156
01:21:35,580 --> 01:21:36,536
Uruchomić! Iść!
1157
01:21:40,620 --> 01:21:42,611
Uderzenie mieczem!
1158
01:22:08,580 --> 01:22:10,218
Dobra. Damy radę, misiu.
1159
01:22:49,060 --> 01:22:49,970
NIE.
1160
01:22:50,100 --> 01:22:51,249
NIE!
1161
01:23:12,220 --> 01:23:13,335
Przepraszam, tato.
1162
01:23:13,460 --> 01:23:14,530
próbowałem.
1163
01:23:26,260 --> 01:23:29,378
Pewnego dnia cię o to zapytają
opowiedzieć historię
1164
01:23:30,060 --> 01:23:32,176
jak świat został zbawiony,
1165
01:23:33,380 --> 01:23:34,779
i powiesz
1166
01:23:35,380 --> 01:23:41,695
że była dziewczyna o imieniu Willa, która
była silna, pełna nadziei i lęków.
1167
01:23:42,940 --> 01:23:45,534
Willa bała się tego, co ją czekało,
1168
01:23:45,980 --> 01:23:47,653
ale ona też była gotowa...
1169
01:23:50,700 --> 01:23:53,169
Bo jak we wszystkich najlepszych historiach...
1170
01:23:54,500 --> 01:23:56,889
Willa miała bohatera.
1171
01:24:00,980 --> 01:24:04,371
I kiedy chcą wiedzieć
jeśli Kodiak jest tylko legendą,
1172
01:24:04,740 --> 01:24:06,378
powiesz wszystkim
1173
01:24:07,300 --> 01:24:09,940
że Kodiak naprawdę istnieje.
1174
01:24:11,340 --> 01:24:13,934
Bohater, który dał Willi nadzieję.
1175
01:24:15,020 --> 01:24:18,490
Bohater, który dał nam wszystkim nadzieję.
1176
01:24:23,140 --> 01:24:24,494
Szybko!
1177
01:24:45,420 --> 01:24:46,899
Po tobie.
1178
01:24:48,140 --> 01:24:49,369
Idź, tato.
1179
01:24:54,100 --> 01:24:55,613
Chodź, Willa!
1180
01:25:04,620 --> 01:25:08,170
A oto historia jak
świat się nie załamał.